Capo Seattle: differenze tra le versioni

A Capo Seattle è spesso attribuita una presunta "lettera" al Presidente degli Stati Uniti basata sul testo scritto dallo sceneggiatore Ted Perry per un film sull'inquinamento degli anni '70 (per dettagli: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chief_Seattle%27s_letter&redirect=no). È spesso erroneamente presentata come una lettera che scrisse nel [[1854]] al [[Presidente degli Stati Uniti]] [[Franklin Pierce]], da lui chiamato "Gran Capo di Washington". In essa egli espresse il proprio timore riguardo l'intenzione del governo americano di acquistare il territorio dove era stanziata la sua [[tribù]], nella zona dell'odierna [[Seattle]]. La lettera così si conclude:

{{citazione|“Come potete acquistare o vendere il cielo, il calore della terra? L’idea ci sembra strana. Se noi non possediamo la freschezza dell’aria, lo scintillio dell’acqua sotto il sole come è che voi potete acquistarli? Ogni parco di questa terra è sacro per il mio popolo. Ogni lucente ago di pino, ogni riva sabbiosa, ogni lembo di bruma dei boschi ombrosi, ogni radura ogni ronzio di insetti è sacro nel ricordo e nell’esperienza del mio popolo. La linfa che cola negli alberi porta con sè il ricordo dell’uomo rosso. Noi siamo una parte della terra, e la terra fa parte di noi. I fiori profumati sono i nostri fratelli, il cavallo, la grande aquila sono i nostri fratelli, la cresta rocciosa, il verde dei prati, il calore dei pony e l’uomo appartengono tutti alla stessa famiglia. Quest’acqua scintillante che scorre nei torrenti e nei fiumi non è solamente acqua, per noi e’è qualcosa di immensamente significativo: è il sangue dei nostri padri.

Tratta sua madre, la terra, e suo fratello, il cielo, come se fossero semplicemente delle cose da acquistare, prendere e vendere come si fa con i montoni o con le pietre preziose. Il suo appetito divorerà tutta la terra e a lui non resterà che il deserto.