Dalai Lama: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 1:
{{nota disambigua|l'attuale Dalai Lama|Tenzin Gyatso}}
[[File:The 14th Dalai Lama FEP.jpg|thumb|L'attuale XIV Dalai Lama, in esilio, Bstan 'dzin rgya mtsho (<span style="font-size: 120%;">བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ།</span>, [[Tenzin Gyatso]], 1935-vivente) ]]
L'espressione '''Dalai Lama''' ([[Alfabeto tibetano|grafia tibetana]]: <span style="font-size:32px">ཏ་ལའི་བླ་མ</span>, [[traslitterazione Wylie]]: '''''tala'i bla-ma'''''; [[Alfabeto fonetico internazionale|IPA]]: {{IPA|[táːlɛː láma]}}; trascrizione fonetica italianizzata<ref>Prats, p. 163, con le doverose avvertenze della nota 2 a p. 135</ref>: "talee lama"; [[trascrizione semplificata THL]]: "talé lama"; intende: "maestro oceanico"<ref>Prats p. 163</ref>) è il titolo onorifico con cui si indica quel rinomato ''[[bla ma]]'' appartenente al lignaggio (<span style="font-size: 120%;">སྐུ་ཕྲེང་</span>, ''sku phreng'') degli ''[[sprul sku]]'' (<span style="font-size: 120%;">སྤྲུལ་སྐུ</span>, THL: ་''trülku'', "lama incarnati") e guida spirituale della tradizione [[Buddhismo tibetano|buddhista tibetana]] del ''[[dge lugs]]'' (<span style="font-size: 120%;">དགེ་ལུགས</span>, THL: ''geluk'')<ref>Cfr. tra gli altri, Robert E. Buswell Jr. e Donald S. Lopez Jr.</ref>.
In qualche letteratura si è preferito tradurre tale espressione, ma in modo del tutto improprio<ref>«It is not the case, as is often reported, that the Dalai Lamas are so named because their wisdom is as vast as the ocean.», Robert E. Buswell Jr. e Donald S. Lopez Jr.</ref>, come «oceano di saggezza».
| |||