Lingua lettone: differenze tra le versioni

 

I verbi sono divisi in tre coniugazioni. Ci sono tre tempi semplici: il presente, l'imperfetto e il futuro, e tre tempi perfetti: il perfetto presente, il perfetto passato e il perfetto futuro. I verbi hanno cinque modi: indicativo, imperativo, condizionale, congiuntivo e debitivo.

 

== Ortografia ==

Storicamente il lettone veniva scritto usando un sistema basato sui princìpi fonetici della [[lingua tedesca]] o della [[lingua polacca]]. All'inizio del XX secolo il vecchio sistema ortografico venne rimpiazzato da un sistema più appropriato per la lingua lettone, usando l'[[alfabeto latino]] modificato.

 

|-

|}

L'alfabeto standard lettone moderno usa ventidue lettere non modificate dell'alfabeto latino (tutte a eccezione di ''[[Q]]'', ''[[W]]'', ''[[X]]'' e ''[[Y]]''). A esse aggiunge altre undici lettere modificate. Le lettere vocaliche ''[[A]]'', ''[[E]]'', ''[[I]]'' e ''[[U]]'' possono prendere un [[macron (segno diacritico)|macron]] per indicare una vocale lunga, prendendo per presupposto che una vocale non modificata è corta. Le ''[[C]]'', ''[[S]]'' e ''[[Z]]'', che nelle forme non modificate vengono pronunciate {{IPA|[ts]}}, {{IPA|[s]}} e {{IPA|[z]}} rispettivamente, possono venire marcate con un [[háček]]. Queste lettere marcate, ''Č'', ''Š'' e ''Ž'' si pronunciano rispettivamente {{IPA|[tʃ]}} (''c dolce''), {{IPA|[ʃ]}} (''sc'') e {{IPA|[ʒ]}} (''g toscana''). Le lettere ''[[Ģ]]'', ''[[Ķ]]'', ''[[Ļ]]'' e ''[[Ņ]]'' si scrivono con una [[cediglia]] o una piccola virgola al di sotto di loro (o al di sopra della ''g'' minuscola). Esse sono le versioni palatalizzate di ''G'', ''K'', ''L'' e ''N'' e rappresentano i suoni {{IPA|[ɟ]}}, {{IPA|[c]}}, {{IPA|[ʎ]}} (''gl'') e {{IPA|[ɲ]}} (''gn''). Altre varietà del lettone non standard possiedono ulteriori lettere modificate.

 

L'ortografia antica era basata su quella tedesca e non rappresentava foneticamente la lingua lettone. All'inizio veniva usata per scrivere i testi religiosi per i preti tedeschi per aiutarli nella comunicazione con i lettoni. I primi scritti in lettone erano caotici: c'erano ben dodici modi diversi di scrivere la ''Š''. Nel 1631 il prete tedesco Georgs (Juris) Mancelis provò a sistematizzare la scrittura. Scrisse le vocali lunghe a seconda della loro posizione nella parola: una vocale corta seguita da ''h'' per una vocale radicale, una vocale corta nel suffisso e una vocale con un marchio diacritico sulla desinenza che indicava due differenti accenti. Le consonanti venivano scritte seguendo l'esempio del tedesco con lettere multiple. L'ortografia antica venne usata fino al [[XX secolo]], quando venne lentamente rimpiazzata dall'ortografia moderna.

 

La mancanza del supporto per i diacritici di molti software ha fatto sì che emergesse uno stile ortografico non ufficiale, chiamato spesso ''translit'', che venisse usato nelle situazioni in cui gli utenti non potessero immettere i segni diacritici lettoni nei moderni sistemi computerizzati (e-mail, newsgroups, forum, chat, SMS, ecc.). Questo sistema utilizza solamente le lettere dell'[[alfabeto latino]] e le lettere che non vengono usate nell'ortografia standard vengono generalmente omesse. In questo stile i diacritici vengono rimpiazzati da dei digrafi, una lettera raddoppiata per indicare una vocale lunga; ''j'' indica la palatalizzazione delle consonanti, a eccezione di ''Š'', ''Č'' e ''Ž'' che vengono indicate posponendo una ''h''. A volte la seconda lettera, quella usata al posto del diacritico, viene cambiata con un'altra lettera diacritica (es. ''š'' viene scritta come ''ss'' o ''sj'', non ''sh''), e dato che molta gente può trovarsi in difficoltà usando questi metodi, spesso le lettere vengono scritte senza alcuna indicazione della presenza di un segno diacritico, e usano i digrafi solo quando l'assenza di questi ultimi indurrebbe in errore.<ref>{{Cita web|url=http://politika.lv/|titolo=Latviešu valodas izmaiņas un funkcijas interneta vidē|editore=politika.lv|accesso=28 luglio 2007|anno=2001|nome=Linda|cognome=Veinberga|lingua=lv|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120524124909/http://politika.lv/|dataarchivio=24 maggio 2012}}</ref> A volte viene usato un apostrofo prima o dopo il carattere che dovrebbe avere un diacritico. Esiste inoltre un altro stile, chiamato a volte "''pokemonismo''" (nello slang internet lettone "[[pokémon]]" significa adolescente), caratterizzato dall'uso di alcuni elementi di [[leet]], dall'uso di lettere non lettoni (particolarmente ''w'' e ''x'' invece di ''v'' e ''ks''), dall'uso di ''c'' invece di ''ts'', dall'uso di ''z'' nelle desinenze e dall'uso alternato di maiuscole e minuscole. Inoltre i digrafi diacritici sono spesso usati e spesso mescolati con le lettere diacritiche dell'ortografia standard. Anche se al giorno d'oggi ci sono supporti per software disponibili, la scrittura senza segni diacritici è ancora diffusa per motivi finanziari e sociali.

 

== Fonetica ==

Vi sono in lettone anche due [[digramma|digrammi]]: dz {{IPA|[ʣ]}} e dž {{IPA|[ʤ]}}.

 

 

 

 

 

 

 

 

== Note ==