Regioni della Croazia: differenze tra le versioni

Le '''regioni''' (o '''contee''') '''della [[Croazia]]''' (in [[lingua croata|croato]]: ''županije'')<ref>Il termine "regione" diffuso in Italia per indicare le županije, deriva dalla traduzione ufficiale del nome dell'Istria. In realtà sotto nessun punto di vista, né amministrativo, né storico, né demografico, né territoriale, le ''županije'' corrispondono a quelle che sono in Italia le regioni: esse possono piuttosto considerarsi come equivalenti delle province. In tal senso depongono le traduzioni del termine nelle lingue terze, che in nessun caso utilizzano termini equivalenti a quello di "regione", ma piuttosto a quello di "contea", "comitato" o "contado".</ref>, dette anche '''zupanie'''<ref>{{cita web|url=https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?lemma=ZUPANIA100|titolo=zupània}}</ref>, costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 20; ad esse si aggiunge la città (''[[grad]]'') di [[Zagabria]] (come "la città con le autorità di regione"/"la città al livello di regione").

I nomi delle singole regioni nella loro versione originale sono caratterizzate dai suffissi ''-čka'' e ''-ska'', che contraddistinguono i sostantivi aggettivizzatiaggettivati: per questo vanno sempre seguiti dalla dizione ''županija''. La traduzione più aderente è pertanto quella aggettivizzanteaggettivante (es. "regione spalatino-dalmata" anziché "regione di Spalato e della Dalmazia"), ma solo poche regioni hanno un nome pienamente traducibile secondo questa regola.

* Il presidente della regione (''župan'' o [[zupano]])<ref>Non c'è traduzione esatta. Nella [[Regione istriana]] nome ufficiale (stabilito con le norme dello Statuto) è "presidente della regione". Nelle altre regioni traduzione inglese è ''county prefect'' ("prefetto della regione/contea"), ma nell'ordinamento amministrativo italiano [[prefetto]] ha una significazione differente: [[Prefetto (ordinamento italiano)|prefetto italiano]] abbia funzioni analoghe a quelle del capo dell'UfficoUfficio d'amministrazione statale in ogni regione/contea croata (''predstojnik Ureda državne uprave'').</ref> detiene il potere esecutivo a livello regionale. Il presidente della regione e due (o tre) vicepresidenti o sostituti del presidente (''zamjenici župana'') sono eletti ogni quattro anni mediante voto popolare ([[suffragio universale]] e diretto dai cittadini con più di 18 anni, [[sistema maggioritario]] con [[ballottaggio]]).<br />Il presidente, detenendo il potere esecutivo al livello regionale, rappresenta la regione, redige le proposte di atti generali, presenta all'approvazione dell'Assemblea il bilancio, gestisce i beni immobili, mobili e i diritti patrimoniali della regione in conformità con le norme di legge dello stato, emana gli ordini per l'attuazione degli atti dell'Assemblea; gestisce, coordina e controlla il lavoro degli organi regionali, consulta regolarmente i sindaci dei comuni e delle città nel territorio della regione, nomina e destituisce gli assessori degli organi amministrativi, emana i regolamenti sull'ordine interno degli organi amministrativi, indirizza l'attività e controlla il lavoro degli organi amministrativi e dei servizi della regione nello svolgimento dei compiti rientranti nelle competenze dell'autogoverno, rispettivamente dei lavori dell'amministrazione statale qualora questi siano stati trasmessi alla regione e svolge altre mansioni di sua competenza, stabilite dalle prescrizioni e dallo statuto.<br />Il referendum si può indire per destituire il presidente della regione ed i suoi sostituti nei casi e secondo le modalità previsti dalla legge: l'indizione del referendum per la destituzione può essere proposta dal 20% del numero complessivo degli elettori nell'unità nella quale è richiesta la destituzione del presidente della regione e dei suoi sostituti eletti assieme a lui o dall'Assemblea regionale (a maggioranza di due terzi dei membri). La delibera è emanata se al referendum la maggior parte degli elettori che hanno votato si è espressa a favore, a patto che questa maggioranza rappresenti almeno ⅓ del numero complessivo degli elettori iscritti nel registro degli elettori dell'unità.