Discorsi a tavola: differenze tra le versioni

I ''Discorsi a tavola'' raccolgono sia [[Aforisma|aforismi]] caratterizzati da concisione ed efficacia espressiva, sia testi dalla maggiore ampiezza argomentativa; alcune trascrizioni riportano affermazioni di Lutero isolate dal contesto, a volte brevi e [[Aneddoto|aneddotiche]], altre conservano il carattere originale di frammenti di conversazione. Ma dalDal punto di vista della forma letteraria, più che di veri e propri discorsi a tavola si dovrebbe qui parlare di "[[Apoftegma|apoftegmi]]", cioè di detti brevi e sentenziosi inquadrati in una piccola cornice narrativa<ref>{{Cita|Ferrario 2017|p. 8}}.</ref>. Il tono generale è quello vivace della lingua parlata, tutt'altro che solenne, anzi quotidiano e familiare, a volte volgare. La conversazione alla tavola di Lutero si svolge in parte in latino e in parte in tedesco, com'era comune tra gli studiosi dell'epoca, passando continuamente dall'una all'altra lingua anche nello spazio dello stesso periodo: si tratta di uno stile [[Latino maccheronico|maccheronico]] tedesco-latino che appartiene anche alle lettere di Lutero<ref>{{Cita|Schäufele 2017|p. 590}}.</ref>.