Shahram Shabpareh: differenze tra le versioni

In ambito italiano è conosciuto principalmente per un video apparso su [[YouTube]] nel [[2008]], in cui una delle sue canzoni più famose, "Pariyah" del 1986, viene sottotitolata con parole in italiano non correlate al testo originale, ma [[Omofonia (linguistica)|che ne ricordano il suono]], secondo il fenomeno del ''[[mondegreen]]''. Tale video (noto coi titoli di ''Esce ma non mi rosica'' e ''Hey lascia entrare Ascanio'') ha conosciuto una crescente popolarità, fino a diventare un vero e proprio fenomeno di costume<ref>{{Cita web|url=https://www.vice.com/it/article/qbgqe3/lascia-entrare-ascanio-shahram-shabpareh-storia-987|titolo=La storia di "Lascia entrare Ascanio", uno degli inni dell'internet italiano|sito=www.vice.com|accesso=9 settembre 2020}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.wired.it/lol/2020/01/08/ascanio-day-8-gennaio-storia-meme/|titolo=È l'8 di gennaio: riusciremo anche quest'anno a fare entrare Ascanio?|sito=Wired|data=8 gennaio 2020|accesso=9 settembre 2020}}</ref> con tanto di feste a tema che ricorrono ogni [[8 gennaio]]: la scelta di tale data è dovuta al fatto che, nel video dell'italianizzazione, i primi due versi recitano: ''Hey lascia entrare Ascanio/Dall'8 di gennaio''. Nel [[2020]] un italiano si è peraltro presentato a ''Persia's got Talent'', versione iraniana del format di [[Got Talent|talent show]] ideato da [[Simon Cowell]], e ha proposto questa singolare versione alle audizioni, senza superarle.<ref>{{Cita web|url=http://www.exitwell.com/chi-e-walzer-e-perche-ha-suonato-esce-ma-non-mi-rosica-a-persias-got-talent/|titolo="Esce ma non mi rosica" a Persia's Got Talent. Ecco Walzer|autore=ExitWell|sito=ExitWell|data=2020-02-11|lingua=it-IT|accesso=2021-01-08}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.varesenews.it/2020/02/un-legnanese-persias-got-talent-porta-lascia-entrare-ascanio-sul-palco/900265/|titolo=Un legnanese a Persia's Got Talent porta "Lascia entrare Ascanio" sul palco|sito=VareseNews|data=13 febbraio 2020|accesso=9 settembre 2020}}</ref> Il video sottotitolato è stato tuttavia bloccato su YouTube per violazione di copyright l'11 gennaio 2022, dopo ben 13 anni dalla sua pubblicazione<ref>{{Cita web|url=https://www.drcommodore.it/2022/01/16/esce-ma-non-mi-rosica-bloccato/|titolo=Il video di "Esce Ma Non Mi Rosica" è stato bloccato per copyright|sito=www.drcommodore.it|lingua=it-IT|accesso=2022-01-17}}</ref>.