{{Citazione|Egli [Cesare] dichiarò in greco a gran voce a coloro che erano presenti: 'sia lanciato il dado' e condusse l'esercito.|Plutarco, ''Vita di Pompeo'', 60, 2|Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος», διεβίβαζε τὸν στρατόν'.|lingua=grc}}
L'ambiguità[[Erasmo nellada traduzioneRotterdam]]<ref>{{Cita derivalibro|autore-sezione=C. dallaSuetonius versioneTranquillus|sezione=XII tràditaCaesares. diDivus SvetonioIulius Caesar|url_capitolo=https://books.google.it/books?id=PzWEAWhjDMcC&pg=PA9#v=onepage&q&f=false|autore=C. "iactaSuetonius Tranquillus, Dion Cassius Nicaeus, Aelius Spartianus [et al.]|titolo=Opera|edizione=Ex recognitione Des. Erasmi Roterodami|anno=1518|editore=apud Ioannem Frobenium|città=Basileae|p=9 in nota a margine|postscript=nessuno}}: {{Citazione|(Iacta est alea) Suspicor legendum est"Iacta esto alea". ProbabilmenteSic enim citatur a Plutarcho.}}</ref> avanzò la tesi che la versione usualmente riportata sia il risultato di un [[Errore (filologia)#Tipi di errore|errore di trascrizione]], che ha portato alla perdita dell'ultima lettera, mutando "esto", imperativo futuro 2ª/3ª singolare, in "est", indicativo presente 3ª singolare; "iacta alea esto" pareavrebbe dunque esseredovuto la fraseresa corretta, e perfettamente simeglio accordaaccordantesi con l'imperativo di terza persona tramandato da Plutarco "ἀνερρίφθω κύβος" (''anerrìphtho kybos'') ovvero "che il dado sia gettatotratto"<ref name=Canfora>{{cita libro |autore=Luciano Canfora |titolo=Giulio Cesare. Il dittatore democratico |editore=Laterza |città=Roma-Bari |annooriginale=1999 |anno=2006 |isbn=88-420-8156-6 |pp=160-161 }}</ref>. La congettura risale a [[Erasmo da Rotterdam]]<ref>{{Cita libro|autore-sezione=C. Suetonius Tranquillus|sezione=XII Caesares. Divus Iulius Caesar|url_capitolo=https://books.google.it/books?id=PzWEAWhjDMcC&pg=PA9#v=onepage&q&f=false|autore=C. Suetonius Tranquillus, Dion Cassius Nicaeus, Aelius Spartianus [et al.]|titolo=Opera|edizione=Ex recognitione Des. Erasmi Roterodami|anno=1518|editore=apud Ioannem Frobenium|città=Basileae|p=9 in nota a margine|postscript=nessuno}}: {{Citazione|(Iacta est alea) Suspicor legendum "Iacta esto alea". Sic enim citatur a Plutarcho.}}</ref>.
