Unità di traduzione: differenze tra le versioni

Vinay &e Darbelnet, nel loro dibattito sull'idea di una singola parola come unità di traduzione, hanno ripreso le definizioni di segno linguistico elaborate da Saussure: secondo la sua definizione, il segno è per sua natura arbitrario, e per questo il significato può derivare solo dal contrasto con altri segni del suo stesso sistema. Ciononostante, lo studioso russo Leonid Barkhudarov[2] , limitandosi all'ambito della poesia, sostiene che, per esempio, l'unità di traduzione può assumere la forma di un testo completo. Apparentemente questo ha a che vedere con il concetto di unità di traduzione come l'unità più piccola della lingua d'origine che ha un equivalente in quella di arrivo, e le cui parti diventano intraducibili se prese singolarmente; esse possono essere piccole come fonemi, morfemi o ampie come interi testi.