Unità di traduzione: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
modifica testo |
inserito template |
||
Riga 4:
''Questo articolo riguarda il significato linguistico del termine. Per il termine di programmazione C, vedere unità di traduzione (programmazione).''
{{{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|Sidebar with collapsible lists|Navbox}}
|name = Translation info
<!-- styling and classes -->
|bodyclass = hlist
|basestyle = {{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar||background:antiquewhite;}}<!-- only used by navbox -->
|titlestyle = {{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|background:none;padding-top:0;|}}
|headingstyle = background:antiquewhite;<!-- only used by sidebar -->
<!-- navbox specific -->
|state = {{{state|autocollapse}}}
<!-- sidebar specific -->
|pretitle = Part of [[:Category:Translation|a series]] on
|wraplinks = false
|image = {{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|[[File:Ætoms - Translation.svg|100px]]}}
|expanded = {{{expanded|{{{1|}}}}}}
|title = [[Translation]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading1|group1}} = Types
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content1|list1}} =
* [[Legal translation|Legal]]
* [[Translation#Literary translation|Literary]]
* [[Bible translations|Bible]]
* [[Quran translations|Quran]]
* [[Tirukkural translations|Kural]]
* [[Linguistic validation]]
* [[Medical translation|Medical]]
* [[Regulatory translation|Regulatory]]
* [[Technical translation|Technical]]
* [[Language interpretation|Interpretation]]
* [[Cultural translation|Cultural]]
* [[Literal translation|Word-for-word]]
* [[Sense-for-sense translation|Sense-for-sense]]
* [[Homophonic translation|Homophonic]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading2|group2}} = Theory
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content2|list2}} =
* [[Translation studies]]
* [[Skopos theory]]
* [[Translation project]]
* [[Translation criticism]]
* [[Dynamic and formal equivalence]]
* [[Contrastive linguistics]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading3|group3}} = Technologies
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content3|list3}} =
* [[Computer-assisted translation|CAT]]
* [[Machine translation]]
* [[Mobile translation]]
* [[Translation management system]]
* [[Dubbing (filmmaking)|Dubbing]]
* [[Subtitles|Subtitling]]
* [[Pre-editing]]
* [[Postediting]]
* [[Multimedia translation]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading4|group4}} = Localization
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content4|list4}} =
* [[Glocalization]]
* [[Internationalization and localization]]
* [[Language localisation|Language localization]]
* [[Video game localization]]
* [[Dubbing (filmmaking)#Localization|Dub localization]]
* [[Website localization]]
* [[Internationalization and localization|Software localization]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading5|group5}} = Institutional
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content5|list5}} =
* [[:Category:Translation associations|Associations]]
* [[:Category:Translation awards|Awards]]
* [[:Category:Translation organizations|Organizations]]
* [[:Category:Translation and interpreting schools|Schools]]
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|heading6|group6}} = Related topics
|{{#ifeq:{{{1|}}}|sidebar|content6|list6}} =
* [[Transcription (linguistics)|Transcription]]
* [[Transliteration]]
* [[Video relay service]] (VRS)
* [[Telephone interpreting]]
* [[Language barrier]]
* [[Fan translation]]
* [[Fansub]]
* [[Fandub]]
* [[Scanlation]]
* [[Journalistic translation]]
* [[:Category:Translation publications|Books and magazines on translation]]
* [[:Category:Bible translations by language|Bible translations by language]]
* [[:Category:Translations|Translated books]]
** [[List of literary works by number of translations|List of most translated works]]
* [[:Category:Translators|Translators]]
* [[List of Tirukkural translations by language|Kural translations by language]]
}}<noinclude>
{{documentation}}
<!-- Add categories to the /doc subpage, interwikis to Wikidata, not here -->
</noinclude>
Nell'ambito della [[traduzione]], una '''unità di traduzione''' è il segmento di un [[testo]] che il [[traduttore]] vede come una singola unità con lo scopo di stabilire un'equivalenza tra il testo di partenza e quello di arrivo. L'unità di traduzione può essere formata da una singola parola, un [[sintagma]], una o più frasi, o persino da un insieme di elementi ancora più ampio.
| |||