Versione delle 17:10, 7 mar 2008 modifica CruccoBot (discussione \| contributi) Bot 105 149 modifiche m Bot: Aggiungo: ca:On'yomi ← Differenza precedente		Versione delle 23:25, 12 mar 2008 modifica annulla Nikbot (discussione \| contributi) Bot 126 595 modifiche m Bot: Varie sostituzioni standard Differenza successiva →
Riga 3: La lettura '''on''' o '''on'yomi''' (音読み, « lettura del suono ») di un [[kanji]], è quella derivata storicamente dal [[Lingua cinese\|Cinese]]. Essa coesiste con la lettura ''kun'' o ''[[Kun'yomi]]''. Il passaggio dal fonema cinese al fonema giapponese è stato fatto commettendo alcuni errori, ~~poichè~~poiché lingue molto differenti, trasformando alcuni suoni e facendo scomparirne altri. A questo si aggiunge il fatto che il passaggio è avvenuto in epoche diverse e quindi con diversi dialetti cinesi, e che le due lingue si sono evolute, più dal punto di vista della lingua che della sua scrittura. A volte questa lettura si può avvicinare alla pronuncia della [[Lingua cinese mandarino\|lingua mandarina]] dello stesso [[carattere cinese\|sinogramma]]. La lettura ''on'' è molto utilizzata per formare parole composte da molti kanji. Per questo, questa lettura può essere comparata alle radici occidentali greco-latine.

On'yomi: differenze tra le versioni