Arbanella: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
wrong interwiki |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 8:
La frequenza con cui questo termine viene utilizzato in queste zone e il fatto che serva ad indicare un oggetto molto specifico, e non trovi pertanto sinonimi adeguati nella [[lingua italiana]], fanno sì che ''arbanella'' venga pronunciato dalla maggior parte dei liguri con la convinzione di utilizzare un vocabolo [[lingua italiana|italiano]] e non uno a diffusione esclusivamente regionale<ref>Si noti, ad esempio, come anche in un [http://www.agriligurianet.it/cgi-bin/liguria/agrinet3/ep/vetrina/dettaglioProdottiTipici.do?oid=35394&id=Cicciarello&BV_SessionID=@@@@0183920843.1235466578@@@@&BV_EngineID=cccdadegifkhkdfcefeceffdgnndffk.0 sito istituzionale] della Regione Liguria, si faccia uso del termine</ref>.
==Etimologia e varianti==
In italiano esistono termini affini ad arbanella come [[albarello]] (contenitore ad uso erboristico o farmaceutico, solitamente di [[maiolica]]<ref>[http://old.demauroparavia.it/3681 Definizione di albarello], dal sito de [[Il dizionario della lingua italiana De Mauro]]</ref>), da cui la parola potrebbe essere derivata attraverso la [[dissimilazione]] della ''r'' in ''n'' e un fenomeno di [[rotacismo]], oppure {{cn|[[albanella]] (termine rimasto in campo medico per definire un particolare recipiente).}}
In vaste zone del ponente ligure è esclusivamente diffusa la variante dialettale '''erbanella''', mentre a [[La Spezia]] e in alcune zone della [[Lunigiana]] il suono della ''r'' diventa
Da notare che la traduzione esatta del termine arbanella esiste nella lingua inglese: '''jar'''.
| |||