Scrittura Tangut: differenze tra le versioni

Secondo i calcoli più recenti, ne sono noti 5863 caratteri, escludendo le varianti grafiche.<ref>{{zh}} [http://www.nxnews.net/923/2004-12-9/22@61505.htm 《西夏文字共有５８６３个正字》]，宁夏新闻网</ref> L'aspetto dei caratteri Tangut ricorda vagamente quello dei [[caratteri cinesi]], e ne segue in parte lo stesso tratteggio, ma i metodi per formare i caratteri tangut sono significativamente diversi da quelli per formare i caratteri cinesi: in ogni caso, essi risultano completamente illeggibili ai cinesi. Come la [[calligrafia cinese]], anche la scrittura tangut presenta gli stili [[calligrafia cinese#Stile sigillare|del sigillo]], [[calligrafia cinese#Stile corrente|semi-corsivo]] e [[calligrafia cinese#Stile d'erba|''d'erba'', o corsivo]]. La codificazione nel sistema [[Unicode]] della scrittura tangut è attualmente in corso,<ref>{{en}} Dr. Richard S. Cook, [http://unicode.org/~rscook/Xixia/ "Xīxià Orthography and Unicode: Research notes toward a Unicode encoding of Xīxià (Tangut)"], Unicode Organization</ref> ma sono già disponibili alcuni [[Tipo di carattere|fontsfont]].

I caratteri Tangut si possono suddividere in due classi: semplici e composti. Questi ultimi sono più frequenti.[[Image:Tangut_1Tangut 1.png|right|thumb|100px|Un carattere semplice: il carattere tangut per "uomo"]]

[[Image:Tangut_script_2Tangut script 2.png|left|thumb|250px|Un carattere tangut composto: "fango" (a destra) si scriveva unendo parte del carattere "acqua" (a sinistra) e l'intero carattere "terra" (in mezzo)]]La maggioranza dei caratteri composti ha due componenti; solo pochi ne hanno tre o quattro. Un componente può essere un carattere semplice, o una parte di un carattere composto. I caratteri composti possono avere natura semantico-semantica o semantico-fonetica. Un piccolo gruppo di caratteri composti aveva la specifica funzione di traslitterare prestiti [[lingua cinese|cinesi]] o [[lingua sanscrita|sanscriti]].

[[Image:Tangut_script_3Tangut script 3.png|right|thumb|130px|Una coppia notevole: i caratteri tangut per "dito della mano" (a destra) e "dito del piede" (a sinistra) sono formati dagli stessi componenti con una disposizione diversa]]

*{{en}} Kychanov, E.I. (1996). "Tangut", in Peter T. Daniels & William Bright (ed.), ''The World's Writing Systems'', New York: Oxford University Press, ISBN 0195079930, pp. 228-9228–9.

*{{ja}} Nishida Tatsuo 西田龍雄 (1994). ''Seika moji: sono kaidoku no purosesu'' (西夏文字 : その解讀のプロセス, ''La scrittura Xīxià: il processo di decifrazione''). Tokyo: Kinokuniya shoten. ISBN 4314006323.

*{{zh}} Shi Jinbo 史金波 (1981). ''Lüelu Xixia wenzi de gouzao'' (略论西夏文字的构造, ''Un sommario sulla struttura della scrittura Xīxià ''), in ''Minzu yuwen lunji'' (民族语文论集, ''Raccolta di saggi sulle lingue delle minoranze etniche''), Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, pp. 192-226192–226.

==Vedi ancheVoci correlate ==