Costituzione della Norvegia: differenze tra le versioni

La '''Costituzione della Norvegia''' fu dapprima adottata il 16 maggio [[1814]] dall'[[Assemblea costituente (Norvegia)|assemblea costituente]] norvegese a [[Eidsvoll]] (una piccola città a nord della capitale statale, che fu quindi chiamata [[Oslo|Christiania]]), quindi firmata e datata il [[17 maggio]]. Fu considerata una delle costituzioni democratiche più radicali al mondo in quel periodo. Il 17 maggio è ora la [[Giorno della Costituzione Norvegese|Festa nazionale norvegese]].

La costituzione del 1814 fu un prodotto del proprio tempo e, con lo svilupparsi della democrazia norvegese, alcune delle sue parti cominciarono ad apparire sempre più datate. Per esempio, il potere esecutivo, che nella costituzione era completamente attribuito al Re, venne progressivamente a risiedere nel Consiglio di Stato (statsråd). Parimenti, il Re in origine aveva il diritto di nominare membri del Consiglio, che rispondevano a lui solo, e non potevano essere scelti tra i membri dello [[Storting]] (il parlamento). Con l'istituzione del [[parlamentarismo]] negli anni '70settanta dell'800Ottocento, il Consiglio fu realmente scelto mediante elezione generale, in cui il Re nominava solamente membri del partito o della coalizione che avessero la maggioranza nello [[Storting]]. Inoltre, il Consiglio prese a rispondere allo Storting, nel senso che il fallimento di un voto di fiducia avrebbe costretto il governo alle dimissioni. Ciò avvenne nel marzo del 2000, quando la coalizione al governo si sentì incapace di accettare l'introduzione di centrali elettriche a [[gas naturale]] (ritenendole pericolose per l'ambiente), cosa cui la maggioranza dello Storting era favorevole.

Gli eventi e la costituzione del 1814 hanno un posto centrale nell'identità norvegese. Per questa ragione, e per mantenere il testo più coerente possibile, i cambiamenti sono scritti in un linguaggio simile a quello originale. Nel 1814 il [[Lingua danese|danese]] era ancora la lingua scritta universale. Le due versioni attuali scritte di norvegese, [[Bokmål]] e [[Nynorsk]], non erano sviluppate fino alla fine del 19°º secolo. Nel 1903 la costituzione fu sottoposta a una lieve revisione linguistica, cambiando la grafia di alcuni termini di cui era cambiata l'ortografia dal 1814, mantenendo comunque il linguaggio danese del 19°XIX secolo.

Tutti i recenti emendamenti hanno tentato di imitare il linguaggio della versione del 1903, portando a costruzioni peculiari. Il termine "ambiente" è scritto con la grafia precedente ''milieu'', che differisce dal moderno norvegese e danese ''miljø''; il contesto moderno dell'utilizzo della parola non esisteva comunque nel 19°XIX secolo. Il "gruppo etnico dei [[Sami]]" è ''"den samiske Folkegruppe"'', sebbene la parola Sami (''samisk'') non fu comune fino agli anni 1970. Nel 1814 o nel 1903 sarebbe stata utilizzata la parola "lappone" (''lappisk''), ma oggi è considerato un termine denigratorio.

Poiché gli emendamenti sono stati elaborati da politici non esperti del danese del 19°XIX secolo, molti termini sono stati redatti con la grafia moderna norvegese. Sono stati suggeriti diversi approcci per revisionare il linguaggio del documento: