Patois: differenze tra le versioni

IlPur senza una formale definizione [[linguistica]], il termine '''''patois''''' (pronuncia ''patuà''), pur senza una definizione [[linguistica]] formale, è usato per descrivere una [[lingua (idioma)|lingua]] considerata non standard. Deriva dal [[lingua francese|francese antico]] ''patoier'' che significa ''maneggiare goffamente''. Altre interpretazioni lo fanno derivare da ‘patte’ intesa nel senso di zampa
(traducibile comein ''zoccolo'').

*[[pidgin]],

*[[lingua creola|lingue creole]],

ed* altre forme di parlata nativa o locale, ma non si applica comunemente ai [[gergo|gerghi]], che sono varietà linguistiche basate su un lessico.

Non si applica comunemente ai [[gergo|gerghi]], che sono [[Varietà linguistica|varietà linguistiche]] basate su un lessico.

Il termine integra distinzioni di classe tra i locutori del patois e quelli della forma linguistica dominante o standard usata in letteratura e nelle cronache (in gergo professionale, l'''[[acroletto]]'').

La parola presume l'otticauna visione di tali idiomi come arretrati, rurali e non letterari, quindied è quindi considerata offensiva dai locutori degli idiomi stessi.

Spesso questi patois sono popolarmente considerati imbastardimenti dell'inglese o gerghi, peròma casi come il giamaicano sono più correttamente classificati come [[lingua creola|lingue creole]];: infattiquesto, questoinfatti, è il termine analogo nei Caraibi francofoni per gli idiomi locali derivati dal francese. Si parlano dei patois anche sulla costa atlantica della [[Costa Rica]] e nell'[[Santa Lucia (stato)|isola di Santa Lucia]], nelle [[Piccole Antille]].