Versione delle 15:44, 3 gen 2013 modifica 82.59.91.86 (discussione) Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione delle 15:47, 3 gen 2013 modifica annulla 82.59.91.86 (discussione) Nessun oggetto della modifica Differenza successiva →
Riga 2: * [[Albania]]: "Shume urime per ty" * [[Paesi arabi]]: "سنة حلوة يا جميل" (Sana helwa ya gameel)<ref>{{cite web \|title=Arabic Music: English Translation of Lyrics for Sana Helwa Ya Gameel by Sabah \|url=http://www.shira.net/music/lyrics/sana-helwa-ya-gameel.htm}}</ref> * [[Argentina]] ~~and~~e [[Uruguay]]: "[[w:es:Cumpleaños feliz\|Que los cumplas feliz]]"<ref>{{cite web \|title=Variations of Happy Birthday in Spanish \|url=http://www.spanish-translation-help.com/happy-birthday-in-spanish.html}}</ref> ** "El payaso Plin-Plin" (children song with the same melody) * [[Armenia]]: "Tsnundd shnorhavor" "Ծնունդդ շնորհավոր"<ref>{{cite web \|title=Tsnundd shnorhavor- Happy Birthday, by Ardzagank Studio \|url=http://mp333.do.am/load/ard_39_aganq_c_39_nowndd_shnorhavor/1-1-0-1936}}</ref> * [[~~Brazil~~Brasile]]: "Parabéns pra você" * [[Bulgaria]]: "Честит рожден ден" (Čestit požden den) * [[Canada]]: "Happy Birthday" (English Canada) "Bonne fête à toi" (French Canada) * [[~~Chile~~Cile]]: "[[w:es:Cumpleaños feliz\|Cumpleaños feliz]]"<ref>{{cite book \|last=Labbé \|first=Carlos \|coauthor=Enrique Vila-Matas \|title=Lenguas \|language=Spanish \|publisher=J. C. Sáez Editor \|year=2005 \|url=http://books.google.com/books?id=pcq9gu6aJEsC&pg=PA165&dq=cumpleaños-feliz \|page=165}}</ref> ** "Cumpleaños fatal" (parody)<ref>{{cite web\| title=Como cantan el Cumpleaños Feliz? Alguna Parodia? \|publisher=[[Yahoo! Answers]] \|language=Spanish \|url=http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070616234015AAcgq11}}</ref> * [[~~China~~Cina]]: "Zhu ni shengri kuaile"<ref>{{cite book \|last=Phillips \|first=Clifford H. \|title=China Beckons: An Insight to the Culture ~~and~~e the National Language \|publisher=[[University of Alberta]] \|year=1993 \|url=http://books.google.com/books?id=1MyfIZfLIDwC&pg=PA253&dq=zhu-ni-shengri-kuaile \|page=253}}</ref> ([[wikt:祝\|祝]] [[wikt:你\|你]] [[wikt:生日\|生日]] [[wikt:快乐\|快乐]]) * [[Colombia]]: Japi verdi tu yu!, ¡Feliz cumpleaños a ti! * [[~~Croatia~~Croazia]]: "Sretan rođendan ti"<ref>{{cite web \|title=How do you sing the Happy Birthday song in Croatian? \|publisher=Yahoo! Answers \|url=http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080107124535AAL2Vz2}}</ref> * [[Estonia]]: "Õnne soovime sul!" * [[~~Finland~~Finlandia]]: "[[w:fi:Paljon onnea vaan\|Paljon onnea vaan]]"<ref name="danman">{{cite web \|title=Happy Birthday To You (American, Finnish, ~~Icelandic~~icelandic, Dutch, English, Portuguese, Italian, Norwegian, Hebrew) \|url=http://www.danmansmusic.com/childrens/happy_birthday_to_you.txt}}</ref> * [[~~France~~Francia]]: "Joyeux anniversaire" * [[~~Georgia (country)\|~~Georgia]]: "გილოცავ დაბადების დღეს" (gilotsav dabadebis dges) * [[Germany]]: "Zum Geburtstag viel Glück" ~~and~~e even the English original * [[~~Greece~~Grecia]]: "Να ζήσεις και χρόνια πολλά" (''Na zisis ke hronia polla'') * [[Hong Kong]]: ''Happy Birthday To You'' commonly sung in English Riga 27: 年年都有今日 ("Nian Nian Dou You Jin Ri" or "Nin Nin Dou Yao Gum Yat") ** 歲歲都有今朝恭喜你..恭喜你. ("Gong Xi Ni Gong Xi Ni" or "Gong Hei Nei Gong Hei Nei)<ref>[http://zhidao.baidu.com/question/37873250.html zhidao.baidu.com]</ref> * [[~~Hungary~~Ungheria]]: "Boldog szülinapot" * [[~~Iceland~~Islanda]]: "Hann á afmæli í dag"<ref name="danman" /> * [[India]]: वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (Vad Divasachya Hardik Shubhchchya) in Marathi or जनम दिनकी शुभकामनाये (Janam Din Ki Shubh Kamanaye) in Hindi or ജന്മദിനാശംസകള്‍ നേരുന്നു (Janma dinasamsakal Nerunnu) in Malayalam ~~and~~e in Tamil (பிறந்த நாள் நல் வாழ்துக்கள்) ~~and~~e in Telugu జన్మదిన శుభాకాంక్షలు / పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (Janma Dina Shubhakankshalu / Puttina Roju Shubakankshalu) ~~and~~e in Kannada (Huttu Habbada Shubhashayagalu) ~~and~~e in Konkani (Vad Divasache Mast Mast Shubhashayu). * [[~~Israel~~Israele]]: ** ''Happy Birthday'' ({{lang-he\|יום הולדת שמח}} ''Yom Huledet Same'ach'') * [[~~Italy~~Italia]]: "Tanti auguri a te"<ref name="danman" /> * [[~~Japan~~Giappone]]: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō) ''Happy Birthday to You'' often sung in English * [[~~Korea~~Corea]]: 생일 축하 합니다 (saeng-il chukhahamnida) [[~~Lithuania~~Lituania]]: "Su gimimo diena" [[Malaysia]]: "Selamat Hari Jadi" - also commonly sung in English "Allah selamatkan kamu" الله سلامتكن كامو (Traditional version) * [[~~Netherlands~~Paesi Bassi]]: "Een fijne verjaardag voor jou" "Welgefeliciteerd" (most often used) "Happy Birthday to you" often sung in English "Happy birthday to you, I went to the zoo, I saw a fat monkey ~~and~~e I knew it was you" (parody) "Happy Birthday to you, in de wei staat een koe en die koe zei: 'I love you' Happy birthday to you" (sweet parody) "Hankie pankie Shanghai" (parody on Chinese sung by children) "wushni wushni wush wush" (parody on Russian sung by children) ** Dutch Children often sing the song in different languages (like English German, French parody Russian ~~and~~e parody Chinese) * [[~~New~~Nuova ~~Zealand~~Zelanda]]: "Hari huritau ki a koe" ([[Māori language\|Māori]]) * [[Perú]] : "Cumpleaños Feliz" ** 'Happy Birthday to You' sung right before it (in English) * [[~~Philippines~~Filippine]]: "Maligáyang Bátì"<ref name="danman" /> ** ''Happy Birthday to You'' also sung in English * [[~~Portugal~~Portogallo]]: ''Parabéns A Você'' * [[Romania]]: ''La multi ani!'' * [[Russia]]: "[[w:ru:Happy Birthday to You\|С днем рождения тебя!]]" (S dnem roždenija tebja!) * [[Serbia]]: "Srećan ti rođendan!" (Cyrillic: "Срећан ти рођендан!") * [[Slovenia]]: "Vse najboljše za te" * [[~~Spain~~Spagna]]: "Cumpleaños Feliz" (''also see below'') [[Catalogna]] e [[Comunità Valenziana]]: "Moltes felicitats" [[Paesi Baschi]]: "Zorionak zuri" Riga 65: * [[Sri Lanka]]: ** [[lingua tamil\|Tamil]]: Pirantha Naal Valthukkal * [[~~Switzerland~~Svizzera]]: [[Svizzera tedesca]]: "Zum Geburtstag viel Glück" like in [[Germany]] Happy Birthday to You often sung in English, French, ~~and~~e Italian * [[Svizzera francese]]: "Joyeux anniversaire" like in [[France]] ** [[Svizzera italiana]]: "Tanti auguri a te" like in [[Italy]] * [[Taiwan]] - "ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ" ([[wikt:祝\|祝]] [[wikt:你\|你]] [[wikt:生日\|生日]] [[wikt:快樂\|快樂]]) * [[Tanzania]]: "Hongera Hongera" * [[~~Turkey~~Turchia]]: "İyi ki doğdun (isim)" * United Kingdom: ** [[~~Wales~~Galles]]: "Penblwydd hapus i chi" == Note ==

Canzoni di compleanno: differenze tra le versioni