Truthful eye
Iscritto il 2 nov 2011
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 149:
==Termogenesi==
Capisco le tue rimostranze – e infatti, neanche il termine "farmaci" mi aveva convinto del tutto. Resta il fatto che siamo in una situazione-limite per Wikipedia, perché, a quanto pare, non esiste nessuna attestazione italiana del termine (almeno su internet), per cui noi ci troviamo (illecitamente) a doverlo inventare. Tenuto conto di ciò, almeno cerchiamo una efficace resa linguistica (cf. mia recente modifica del titolo). Se trovi qualche pubblicazione italiana, citala e modifica il titolo di conseguenza. Ciao! — [[Discussioni_utente:RaminusFalcon|RaminusFalcon]] 16:19, 3 feb 2013 (CET)
:Condivido i tuoi dubbi. In italiano, però, "la droga" (al singolare) indica un qualcosa di ben definito; se vogliamo avvicinarci al termine scientifico "drugs", dobbiamo muoverci tra "farmaci" e "droghe" come se ne parla in farmacognosia. Di qui la mia, modesta, proposta. — [[Discussioni_utente:RaminusFalcon|RaminusFalcon]] 17:03, 3 feb 2013 (CET)
| |||