Understatement: differenze tra le versioni

* Il [[14 aprile]] [[1970]] si verificò l'esplosione di uno dei serbatoi dell'ossigeno della navicella spaziale [[Apollo 13]], diretta verso la Luna, incidente che costrinse poi l'equipaggio a una drammatica corsa contro il tempo per elaborare una improvvisata procedura di emergenza per il rientro a terra. Subito dopo il verificarsi dell'esplosione, l'astronauta [[John Swigert]] comunicò l'incidente al centro di controllo di [[Houston]], dicendo:

In realtà la frase esatta pronunciata da Swigert rivolgendosi al [[Lyndon B. Johnson Space Center|JSC]] fu: "''Okay, Houston, we've had a problem here''" <ref>[http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/Timeline/apollo13chron.html Apollo 13 Chronology]</ref><ref>[http://www.nasa.gov/mp3/574928main_houston_problem.mp3 Registrazione comunicazione originale] (fonte: sito ufficiale NASA)</ref>("OK, Houston, abbiamo avuto un problema qui"''); successivamente il comandante [[James Lovell]] pronunciò una frase simile: "''Houston, we've had a problem''" (''"Houston, abbiamo avuto un problema"), ma la frase è ormai universalmente passata alla storia nella forma "''Houston, abbiamo un problema''". E' probabile che in quel momento, divenendonon avendo ancora idea della portata e delle drammatiche conseguenze dell'incidente, l'astronauta abbia pronunciato quelle parole senza alcuna intenzione ironica, ma alla luce di quanto accadde successivamente la frase è comunque divenuta famosa come un classico esempio di ''understatement'', al punto che tuttora viene spesso utilizzata ironicamente nel linguaggio comune, quando ci si trova di fronte a inaspettati e serissimi inconvenienti.