On'yomi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: formattazione dei wikilink |
|||
Riga 5:
</br></br>
I kanji possono avere più letture ''on'' in quanto gli stessi caratteri furono importati dalla Cina in epoche diverse (e da diverse aree geografiche), in cui dunque la pronuncia era mutata. Ad esempio, il kanji 生 può essere letto, tra gli altri modi, sia ''sei'' sia ''shō'', a seconda dei vocaboli in cui si trova. Dunque un kanji può avere da zero a 4 pronunce on. L'on'yomi può non essere presente se il kanji è nato in Giappone, cioè se è un 国字 kokuji, kanji nazionale, (ciò non è vero per tutti i kokuji poiché ad alcuni è stata attribuita una lettura on, come al verbo "lavorare", 働く hatara.ku, il cui kanji 働 ha anche l'on'yomi dō).</br> Le letture on sono normalmente classificate in quattro gruppi:
* Le letture {{Nihongo|'''''Go-on'''''|呉音||"suono Wu"}} hanno origine dalla pronuncia cinese del periodo delle [[Dinastie del Nord e del Sud]] tra V e VI secolo. Poiché il kanji è lo stesso sembra probabile che ''Go'' si riferisca alla regione ''[[Wu (stato)|
* Le letture {{Nihongo|'''''Kan-on'''''|漢音||"suono Han"}} hanno origine dalla pronuncia cinese del periodo della [[Dinastia Tang]] nel VII e IX secolo, essenzialmente dalla lingua parlata standard della capitale, [[Chang'an]] (長安 o 长安, la moderna [[Xi'an|Sian]]). Il carattere 漢 ''Kan'' è usato con il significato generico di ''Cina'', non in riferimento alla [[Dinastia Han]], sebbene il kanji sia comune.
* Le letture {{Nihongo|'''''Tō-on'''''|唐音||"suono Tang"}} hanno origine dalla pronuncia cinese durante dinastie successive, come la [[Dinastia Song]] (宋) e la [[Dinastia Ming]] (明). Includono le letture adottate tra il [[Periodo Heian]] (平安) e il [[Periodo Edo]] (江戸). A volte si parla di ''Tōsō-on'' (唐宋音).
| |||