Primato di Pietro: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m clean up using AWB |
|||
Riga 8:
=== L'appellativo Pietro ===
Nel [[Nuovo Testamento]] [[Gesù]] chiama Simone con l'appellativo Pietro, e in altre parti delle scritture un soprannome indica un carattere o uno status particolare (Abram in [[Abramo|Abraham]], [[Giacobbe]] in [[Israele]], e Saul in [[Paolo di Tarso|Paolo]]).
Nel testo [[lingua greca|greco]] di Mt 16,18 a "Simone" viene dato il nome di "πητρος" (pitros) e la "pietra" di cui si parla nella seconda parte del versetto è in [[lingua greca|greco]] "πητρα" (pitra).
Il genere è diverso, ma si tratta di un puro requisito grammaticale della lingua greca, {{Citazione necessaria|un artefatto dovuto alla traduzione dall'[[lingua aramaica|aramaico]] (la lingua probabilmente parlata da Gesù) al greco, e un tentativo di mantenere il gioco di parole.}} Non si vuole fare la distinzione (in genere circoscritta al linguaggio poetico greco) tra "roccia" e "piccola pietra" o "sasso". Tra i classici, comprese opere di [[Platone]] e [[Sofocle]], ci sono molte ricorrenze di πητρος con il significato di "pietra".
| |||