Retcon: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: Sistemo note con collegamenti esterni senza titolo (documentazione) |
pessima traduzione (letterale) di un'espressione idiomatica inglese |
||
Riga 9:
== Origini del termine ==
Il primo esempio pubblicato dell'espressione "retroactive continuity" avviene in ''[[All-Star Squadron]]'' n. 18 (data di copertina febbraio 1983) della [[DC Comics]]. La serie era ambientata sulla [[Crisi sulle Terre infinite#Le Terre alternative|Terra-2]] della DC, un universo alternativo in cui gli eroi dei fumetti della ''[[Golden Age]]'' (l'"epoca d'oro" del fumetto statunitense, tra gli [[Anni 1930|anni trenta]] ed i primissimi [[Anni 1950|anni cinquanta]], in cui nacque e si consolidò il prototipo del [[supereroe]]), avanzano ed invecchiano in seguito alle loro prime apparizioni nel tempo reale. Così, verso i primi [[anni 1980]], [[Superman]] aveva superato i 60 anni e [[Batman]] era morto ed era stato sostituito da sua figlia Helena Wayne, la [[Cacciatrice (DC Comics)|Cacciatrice]], mentre su [[Crisi sulle Terre infinite#Le Terre alternative|Terra-1]], l'universo principale della DC, questi personaggi sono sempre rappresentati come giovani o adulti di mezza età. ''[[All-Star Squadron]]'', in particolare, era ambientato durante la Seconda guerra mondiale su Terra-2, ossia nel passato di un universo alternativo, così tutti i suoi eventi avevano ripercussioni sulla ''continuity'' contemporanea del multiverso DC. Ogni numero cambiava letteralmente la storia del mondo immaginario in cui era ambientato. Nella rubrica delle lettere, un lettore notò che il fumetto «a volte deve far sentire voi [i creatori] come se vi steste
Lo scrittore [[Roy Thomas]] rispose, «ci piace pensare che un tifoso entusiasta di ALL-STAR in uno dei raduni della [[Creation Entertainment|Creation]] di [[Adam Malin]] a San Diego abbia escogitato il nome migliore per questo a distanza di pochi mesi: "''Retroactive Continuity''". Ha un bel suono, non pensi?»<ref name="allstar">Roy Thomas (storia), Joe Kubert (matite), Rick Hoberg (chine). ''All-Star Squadron'' (I serie) n. 18: ''Vengeance from Valhalla'', DC Comics, febbraio 1983.</ref> Il termine, probabilmente di uso limitato prima di ''[[All-Star Squadron]]'' n. 18, mise poi solide radici nella coscienza dei ''fans'' dei fumetti dei supereroi americani.
|