Il tamburo di latta (romanzo): differenze tra le versioni

La figura della Cuoca Nera, tratta da [https://www.youtube.com/watch?v=t0uQqUDQm2Q una filastrocca tedesca], nutre l'angoscia del trentenne Oskar, ormai obbligato a vivere, a integrarsi, a fare delle scelte. Anche il suo ultimo tentativo di sottrarsi a queste responsabilità è fallito. Ma ora che fare? - si chiede Oskar. "Sposarsi? Restare scapolo? Emigrare? Posare? Comprare una cava? Radunare discepoli? Fondare una setta?" - Qualunque sia la scelta nulla lo libererà dalla presenza inquietante della Cuoca Nera, che "prima gli sedeva sulle spalle e baciava la sua gobba e ora gli si fa incontro e sempre più si avvicina".