TraduzioneIl impropriatermine delè termineerroneamente tradotto dall'inglese "sound engineer", che significain realtà va tradotto come "tecnico del suono"(eo nontecnico ingegnere)audio. Solo sida intendequalche indicareanno iè tecnicipresente audio. Inin Italia, nonpresso il Politecnico di Milano, sede di Como, un corso di laurea che esisteforma la figura professionale dell'ingegnere del suono, dove con il termine ingegnere si intende indicare una professione equivalente a quelle indicate dall'ordine degli ingegneri originate da un titolo di studio universitario quale è la laurea specialistica o appartenente al vecchio ordinamento (e il superamento dell'esame di stato).
UnL'ingegnere del suono è una persona esperta nella maipolazione, nonchè in tecniche di analisi e sintesi di sengali audio e video, a differenza del '''tecnico del suono''', o '''tecnico audio''', che è una persona esperta nell'utilizzo di dispositivi di ''produzione'' e nella ''manipolazione'' di onde sonore. Il compito di tale tecnico è quello di diffondere il suono da una qualsiasi sorgente in un ambiente circostante molto più grande di quello della sorgente sonora.▼
Il tecnico del suono si concentra sul processo di ''generazione'' del suono stesso e si interessa perlopiù degli effetti del suono in un dato spazio.
▲Un '''tecnico del suono''', o '''tecnico audio''', è una persona esperta nell'utilizzo di dispositivi di ''produzione'' e nella ''manipolazione'' di onde sonore. Il compito di tale tecnico è quello di diffondere il suono da una qualsiasi sorgente in un ambiente circostante molto più grande di quello della sorgente sonora.
Nel compito, viene aiutato da apparecchi di trasduzione, quali microfoni, amplificatori e altoparlanti.
Le specializzazioni del ''tecnico del suono'' variano a seconda dei campi di applicazione; abbiamo quindi tecnici specializzati nella ripresa del suono, nel mixaggio del suono (la regolazione dei volumi), nel mastering del suono (la tecnica che permette di rendere il suono il più fruibile possibile psicoacusticamente parlando).
