Lingua osca: differenze tra le versioni

[[Immagine:Osco diffusione.gif|upright=1.4|thumb|Diffusione dell'osco, circa V secolo a.C.]]

 

 

L'osco aveva molto in comune con il latino, benché ci fossero anche vistose differenze e molti gruppi di parole comuni in latino erano assenti e rappresentati da forme interamente differenti. Per esempio, il verbo latino ''volo'', ''volui'', ''velle'', e altre forme simili provenienti dalla radice del [[Proto-indoeuropeo]] * wel ('volere') erano rappresentati da parole derivate da *gher ('desiderare'): l'osco ''herest'' ('desidererà, vorrà') in contrasto con il latino ''vult''. Il latino ''locus'' (luogo, posto) era assente e rappresentato forse da ''slaagid'', [[hapax]] presente nel [[Cippo abellano]] variamente etimologizzato e recentemente ricondotto a un toponimo sovrapponibile all'antica forma osca<ref name= Manco >Alberto Manco, ''Sull'osco '''*sl(a)gi-''''', Napoli, UNO, 2006 (Università degli studi di Napoli "L’Orientale". AIΩN sezione Linguistica, 28), pp. 273-275.</ref>.