Versione delle 17:54, 28 gen 2015 modifica Sesquipedale (discussione \| contributi) Amministratori 132 734 modifiche m →‎Latinismi lessicali acclimatati ← Differenza precedente		Versione delle 19:09, 26 dic 2015 modifica annulla AttoBot (discussione \| contributi) Bot 495 509 modifiche m Bot: Formattazione delle date; modifiche estetiche Differenza successiva →
Riga 2: I '''latinismi''' sono una forma di [[cultismo]]. Si tratta di forme linguistiche dotte, recuperate da persone colte, che ricompaiono, riprese direttamente dalle opere scritte in [[lingua latina\|latino]], nelle [[lingue romanze]] (ma anche in altre lingue) dopo secoli di silenzio. Si tratta quindi di un particolare tipo di [[prestito linguistico]]. == Tipi di latinismo == Per "latinismo" si intende sia il prestito lessicale "integrato" (cioè con modifiche di [[adattamento (linguistica)\|adattamento]]), come nel caso di ''vizio'', sia il prestito "acclimatato" (cioè accolto senza modifiche fonetiche o morfologiche), come ''iter''.<ref name=treccani>[http://www.treccani.it/vocabolario/latinismo/ Scheda] su treccani.it.</ref> Oltre al più generale caso del latinismo lessicale, esistono anche latinismi specificamente morfologici, fonetici, grafici, semantici, sintattici.<ref name=treccani/> == Allotropia == A differenza delle parole di trafila popolare, i latinismi (o parole "di trafila dotta") conservano più fedelmente l'originaria forma latina; stacco che è evidente nei doppietti (o [[Allotropia (linguistica)\|allotropi]]): Riga 32: Come appare, parola popolare e latinismo differiscono per lo più anche nel significato. == Latinismi lessicali integrati == Ecco alcuni esempi di latinismi integrati, entrati in [[Lingua italiana\|italiano]] in varie epoche: Riga 38: * [[Secolo XIV\|Trecento]]: ''repubblica'', ''milite'', ''esercito'' * [[Secolo XV\|Quattrocento]]: ''arbusto'', ''insetto'', ''pagina'', ''applaudire'', ''esonerare'' * [[XVI ~~Secolo~~secolo\|Cinquecento]]: ''arguzia'', ''canoro'', ''collaudare'', ''erogare'' * [[XVII ~~Secolo~~secolo\|Seicento]]: ''antenna'', ''bulbo'', ''cellula'', ''condominio'', ''società'' * [[XVIII ~~Secolo~~secolo\|Settecento]]: ''corolla'', ''centrifugo'', ''centripedo'' Dapprima usati in ambienti di cultura, i latinismi sono poi entrati nella lingua comune sostituendo vecchie parole (per es. ''esercito'' in luogo di ''oste'') ed ampliando nuovi settori (i linguaggi tecnico-scientifici, il linguaggio politico) che necessitavano di nuovi termini. == Latinismi lessicali acclimatati == Riga 53: * Ad honorem = a titolo d'onore * A divìnis = nella locuzione "sospeso a divinis" - sacerdote che per punizione è sospeso dalla propria attività * Ad libitum = a piacere * Ad litteram = letteralmente * Ad usum Delphini = classici riadattati per l'educazione del Delfino di Francia; in senso esteso: cose deformate e riadattate * Affidavit = testimonianza prestata davanti a un magistrato Riga 61: * Alias (vices) = altrimenti (detto) - locuzione per introdurre un soprannome dopo il nome vero * Alterego = altro me stesso * Ante litteram = anticipazione dei caratteri di un periodo storico successivo; prima prova di stampa * A posteriori = locuzione da riferirsi a concezioni fondate sull'esperienza - giudizio induttivo * Appendix = si dice di opere attribuite ad autore, ma di dubbia paternità * A priori = locuzione da riferirsi a concezioni fondate sul ragionamento - giudizio deduttivo * Arcades ambo = espressione che indica due persone di pari scarso valore * Aspèrges = aspersorio, atto dell'aspergere * Bis = due volte Riga 116: {{div col end}} == Note == <references/> == Voci correlate == * [[Cultismo]] * [[Allotropia (linguistica)]] Riga 126: * [[Lessicologia]] == Collegamenti esterni == * [http://www.lucadia.it/Latinismi/latinismi.htm Alcuni esempi]

Latinismo: differenze tra le versioni