Bisiacaria: differenze tra le versioni

Per molti, fra cui lo studioso [[Silvio Domini]], il nome ha un'origine [[Slavi|slava]], in quanto potrebbe derivare dal termine [[Lingua slovena|sloveno]] ''bezjak'' (profugo, esule).

L'[[Enciclopedia Treccani]], invece, riferendosinon dà al termine slavo originario il significato di esule e riferendosi all'aggettivo "bislacco" riporta che esso deriva "forse dal ven. ''bislaco'', soprannome che si dava ai Veneti del Friuli e agli Slavi dell’Istria, dallo slov. ''bezjak'' «sciocco»"<ref>http://www.treccani.it/vocabolario/bislacco/</ref>; anche i dizionari di lingue slave oggi riportano come il termine, anticamente, significasse in effetti "stupido": pertanto un'altra possibilità, resa ancor più verosimile dal fatto che, come riporta la prestigiosa enciclopedia, il termine in passato era associato ai veneti del Friuli (quali a tutti gli effetti i bisiachi erano), è che il nome derivi da questo tipo di appellativo.

Fin dall'Ottocento, inoltre, ha goduto d'immeritata fortuna una falsa etimologia che riconduceva il termine a un'assai improbabile locuzione latina [[Lingua latina|latino]] medioevale ''bis aquae'' (è infatti grammaticalmente impossibile associare un sostantivo a un avverbio moltiplicativo, in latino si direbbe casomai ''binae aquae''), ovvero tra i due fiumi, Isonzo e Timavo.

Secondo altri, ma si tratta di una supposizione poco convincente, la terminologia rivelerebbe una numerosa presenza di serpenti nella zona, chiamati in dialetto "bisse".