Fausto Cercignani: differenze tra le versioni

La produzione poetica di Cercignani è raccolta in sette volumetti e comprende anche liriche pubblicate sull'“Almanacco dello Specchio”, “Anterem” e altre riviste. Analizzando i suoi versi, un critico parla di [[poesia orfica]], ma «dura, lucida come l'acciaio»<ref>Giorgio Bárberi Squarotti, prefazione a ''Fisicità svanite'', p. 8.</ref> e un altro scrive che i componimenti di Cercignani «raggiungono il massimo della concentrazione mediante un'accelerazione del pensiero o del sentimento che ricostruisce la fisicità per mezzo dell'astrazione».<ref>Carlo Alessandro Landini, ''La poesia milanese e lombarda. Realtà e prospettive'', in “Hellas” 11/15 (ottobre 1991), pp. 43-44.</ref> Fausto Cercignani ha sperimentato anche l'[[autotraduzione]] di testi poetici.<ref>Vedi, per esempio, http://users.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf, dove l’autorel'autore presenta le sue traduzioni in tedesco, inglese e francese della poesia ''Adagio''.</ref>