Umineko When They Cry: differenze tra le versioni

{{Vedi anche|Colonne sonore di Umineko When They Cry}}

La sound novel adotta tre sigle d'apertura differenti. I primi quattro episodi si aprono con il [[singolo (musica)|singolo]] {{Nihongo|''Umineko no naku koro ni''|うみねこのなく頃に|}} di [[Akiko Shikata]], distribuito il 15 agosto 2008 al Comiket 74 e pubblicato dalla Frontier Works il 29 agosto dello stesso anno<ref name="themesong">{{cita web|url=http://umineko.tv/web/main/collection/themesong.html|titolo=うみねこのなく頃に Themesong|editore=Studio Deen|accesso=27 giugno 2009|lingua=ja}}</ref>. I primi due episodi di ''Chiru'', ''End'' e ''Dawn'', usano come sigla iniziale la musica {{Nihongo|''Occultics no majo''|オカルティクスの魔女|Okarutikusu no majo|lett. «La strega dell'[[Occulto#Occultismo|occultismo]]»}} di Ayumu, pubblicata dalla Geneon Entertainment il 26 novembre 2009<ref>{{cita web|url=http://db2.geneonuniversal.jp/contents/hp0003/list.php?CNo=3&AgentProCon=13360|titolo=Ayumu／オカルティクスの魔女|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20140203032931/http://db2.geneonuniversal.jp/contents/hp0003/list.php?CNo=3&AgentProCon=13360|dataarchivio=3 febbraio 2014|editore=Geneon Entertainment|accesso=28 gennaio 2014|lingua=ja}}</ref>. Infine gli ultimi due episodi della serie, ''Requiem'' e ''Twilight'', presentano come terza e ultima sigla d'apertura {{Nihongo|''Kiri no pithos''|霧のピトス|Kiri no pitosu|lett. «[[Pithos]] della nebbia»}}, composta da Nei Kino e pubblicata il 14 agosto 2010<ref name="dai" />. I ''remake'' per PlayStation 3, ''Majo to suiri no rondo'' e ''Shinjitsu to gensō no nocturne'', sono caratterizzati invece da due nuove sigle d'apertura: {{Nihongo|''Seikyō no igreja''|誓響のイグレージャ|Seikyō no igurēja|lett. «La chiesa dei giuramenti altisonanti»}} di Kokomi e {{Nihongo|''Inanna no mita yume''|イナンナの見た夢||lett. «Il sogno di Inanna»}} di Ayumu, pubblicate dalla [[5pb.|5pb. Records]] rispettivamente il 26 gennaio 2011<ref>{{cita web|url=http://5pb.jp/records/release/detail/detail.php?records_product_code=MHCL-1853|titolo=誓響のイグレージャ/KOKOMI(Asriel)|editore=[[5pb.|5pb. Records]]|accesso=18 marzo 2014|lingua=ja}}</ref> e il 25 gennaio 2012<ref>{{cita web|url=http://5pb.jp/records/release/detail/detail.php?records_product_code=YZPB-5001|titolo=イナンナの見た夢/Zwei/PS3「うみねこのなく頃に散~真実と幻想の夜想曲~」主題歌|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20160508233921/http://5pb.jp/records/release/detail/detail.php?records_product_code=YZPB-5001|dataarchivio=8 maggio 2016|editore=5pb. Records|accesso=18 marzo 2014|lingua=ja}}</ref>.

 

Alla fine di ogni episodio vengono riprodotte due sigle differenti: una al completamento del gioco principale, quando viene mostrata la lista dei personaggi, e una al termine del relativo "????", quando scorrono i crediti. In ''Legend of the Golden Witch'', ''Bring The Fate'' (lett. «Gestisci il destino») di Hironori Doi è la prima sigla di chiusura<ref>{{cita web|url=http://www.hironoridoi.com/works.html|titolo=Works of Hironori Doi|editore=Hironori Doi|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref>, mentre {{Nihongo|''Rōgoku STRIP''|牢獄STRIP|Prison STRIP}} di -45 viene usata per i crediti<ref name="-45">{{cita web|url=http://www5.pf-x.net/~malie/archive/discography.html|titolo=Discography of -45|urlarchivio=http://archive.is/mNS7a|dataarchivio=14 giugno 2014|editore=-45|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref>. In ''Turn'' vengono riprodotte prima {{Nihongo|''Kuro no liliana''|黒のリリアナ||lett. «Liliana nera»}} di U2 Akiyama<ref>{{cita web|url=http://u-2.skr.jp/music.html|titolo=Music of U2 Akiyama|editore=U2 Akiyama|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref> e poi {{Nihongo|''Senritsu ~shirabe~''|旋律～シラベ～||lett. «Melodia ~shirabe~»}} di Kazumi Kimura<ref name="roundbooster">{{cita web|url=http://www.roundbooster.com/umineko.html|titolo=Umineko no naku koro ni - RoundBooster|editore=PeidollspearRecords|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref>. La lista dei personaggi e i crediti di ''Banquet'', invece, sono accompagnati rispettivamente da ''Dread of the grave -rhythm ver-'' (lett. «Paura della tomba -versione ritmata-»), composta da SB Yune, e da ''ACTIVE PAIN'' (lett. «Dolore effettivo»), composta da Zakuro Motoki<ref name="roundbooster" />. Infine l'ultimo episodio di ''Umineko no naku koro ni'', ''Alliance'', si conclude con ''Discode'' di Kanae Sakura<ref name="roundbooster" /> e poi, ancora una volta come in ''Legend'', con ''Rōgoku Strip'' di -45<ref name="-45" />.

 

Durante la lista dei personaggi e i crediti di ''End'' si possono ascoltare {{Nihongo|''Kodoku na shinkaigyo''|孤独な深海魚||lett. «Un solitario pesce degli abissi»}} di -45<ref name="-45" /> e {{Nihongo|''TSUBASA～hope～''|翼～hope～||lett. «Ali~speranza~»}} di Rekka Katakiri. In ''Dawn'' si hanno invece come prima sigla di chiusura ''Birth of a new witch'' (lett. «Nascita di una nuova strega») di Zakuro Motoki<ref name="luckganriki">{{cita web|url=http://www.circletempo.net/ganriki/disc.html|titolo=Discography of Luck Ganriki|editore=Luck Ganriki|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref> e come sigla dei crediti {{Nihongo|''Usan no kaori''|ウサンノカオリ||lett. «Odore sospetto»}} di Nei Kino<ref name="luckganriki" />. Le musiche finali di ''Requiem'' sono ''the executioner'' (lett. «l'esecutore») di zts<ref>{{cita web|url=http://www.codeztslabel.com/cmb/|titolo=When they cry 4 - musicbox Red|urlarchivio=http://archive.is/ItrXz|dataarchivio=13 maggio 2014|editore=zts|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref> e {{Nihongo|''Namae no nai uta''|なまえのないうた||lett. «La canzone senza nome»}} di Kanae Sakura<ref name="roundbooster" />. Infine in ''Twilight'', l'episodio che conclude ''Chiru'' e l'intera serie, a causa del finale aggiuntivo vi sono tre sigle di chiusura al posto di due: a differenza del "finale dell'inganno", dove si ottiene la sigla d'apertura ''Umineko no naku koro ni'' dei primi quattro episodi, il "finale della magia" viene accompagnato sia dal singolo in lingua italiana {{Nihongo|''Byakumu no mayu ~Ricordando il passato~''|白夢の繭～Ricordando il passato～||lett. «Bozzolo di un sogno bianco ~Ricordando il passato~»}}, composto e cantato da Akiko Shikata e pubblicato dalla Frontier Works l'8 giugno 2011<ref>{{cita web|url=http://www.fwinc.co.jp/music/ffct-0009/|titolo=白夢の繭～Ricordando il passato～ 志方あきこ|editore=Frontier Works|accesso=18 marzo 2014|lingua=ja}}</ref>, durante la lista dei personaggi sia da ''engage of marionette'' di dai durante lo scorrimento dei crediti<ref name="dai">{{cita web|url=http://mgraveyard.com/discography/kirinopithos|titolo=うみねこのなく頃に散musicbox -霧のピトス-|editore=M.Graveyard|accesso=24 agosto 2016|lingua=ja}}</ref>.

 

La serie televisiva anime presenta due sigle originali, pubblicate rispettivamente il 19 agosto e il 16 settembre 2009: una d'apertura, cantata da Akiko Shikata e intitolata {{Nihongo|''Katayoku no tori''|片翼の鳥||lett. «Uccello mono-alato»}}, e una di chiusura, interpretata da [[Jimang]] dei Sound Horizon e intitolata {{Nihongo|''la divina tragedia ~Makyoku~''|la divina tragedia～魔曲～||lett. «la divina tragedia ~Canzone demoniaca~»}}<ref name="themesong" />. Entrambe le sigle fanno uso dell'italiano: la prima nel testo del coro, mentre la seconda nel titolo<ref>{{cita web|url=http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1250657026|titolo=志方あきこさんが歌う『うみねこのなく頃に』のOP曲「片翼の鳥」が8月19日リリース！カップリング「VII（セッテ）」は“煉獄の七姉妹”をイメージした異色作|editore=[[Animate]]|data=19 agosto 2009|accesso=10 settembre 2016|lingua=ja}}</ref>.