Telenovela: differenze tra le versioni

Sul fronte della [[RAI]] unica produzione classificabile come telenovela prodotta dalla tv pubblica fu ''[[Passioni (serial televisivo 1989)|Passioni]]'' che aveva come protagonisti [[Anna Bonasso]] e [[Vanni Corbellini]] e venne trasmessa su [[Rai 1]] con discreto successo nel 1989.

 

 

[[Rete 4]] ha abbandonato completamente la programmazione di telenovele<ref>{{cita news|url=http://www.davidemaggio.it/archives/31022/tutti-pazzi-per-lady-channel-ma-perche-rete4-non-ripropone-le-telenovelas|titolo=Tutti pazzi per Lady Channel... Ma perché Rete 4 non ripropone più telenovelas?|editore=davidemaggio.it|autore=Mattia Buonocore|data=22 settembre 2010|accesso=21 agosto 2013}}</ref>; dal 2009 al 2012 in ambito nazionale a trasmettere telenovele 24 ore su 24 è stato il canale 135 di [[Sky Italia|Sky]], [[Lady Channel]] che ha replicato gran parte delle telenovele trasmesse in Italia negli anni ottanta e novanta ed ha avviato la rubrica 'Lady en espanol', trasmettendo alcune telenovelas sudamericane degli anni 2000 (inedite in [[Italia]]), in lingua originale e sottotitolate in italiano, con lo scopo di far imparare la [[lingua spagnola]] ai telespettatori del canale. I titoli trasmessi dalla rubrica sono stati: ''[[Mientras haya vida]]'', ''[[Pasión Morena]]'', ''[[Cuidado con el angel]]'', ''[[Sortilegio (telenovela)|Sortilegio]]'', ''[[Vidas robadas]]'', ''[[Cielo rojo]]'', ''[[Se busca un hombre]]'', ''[[Botineras]]'', ''[[Vuelveme a Querer]]'', ''[[Padre Coraje]]'' e ''[[099 central]]''. La stessa rete, in seguito al buon riscontro ricevuto con queste telenovele in lingua originale, ha trasmesso anche due telenovelas, allora inedite, doppiate in italiano: la venezuelana ''[[Dolce Valentina]]'' (2002) e la brasiliana ''[[Pagine di vita]]'' (2007).