Lingua indonesiana: differenze tra le versioni

Il sanscrito fu introdotto nella zona dall'[[India]], nei primi secoli dell'era cristiana. Sebbene l'[[induismo]] e il [[buddhismo]] non rappresentino più le principali religioni dell'Indonesia, il sanscrito, che era la lingua "liturgica" di queste due religioni, mantiene nell'arcipelago uno "status" simile a quello del [[Lingua latina|latino]] nell'Europa occidentale. Molti indonesiani, soprattutto a [[Bali]] e [[Giava]], vanno fieri di questo patrimonio indo-buddista. Del resto, il sanscrito è spesso usato come fonte di [[neologismo|neologismi]] (come lo sono il latino e il [[lingua greca|greco]] nelle varie lingue europee). I prestiti da questa lingua riguardano soprattutto l'arte, la religione e la vita quotidiana. Alcuni termini, nel moderno indonesiano, sono stati ereditati direttamente dal sanscrito, altri, invece, sono passati attraverso l'antico [[Lingua giavanese|giavanese]], il quale conteneva molte più parole di origine sanscrita rispetto all'indonesiano moderno. Il dizionario di antico giavanese-inglese del professor P.J. Zoetmulder ([[1982]]) conteneva infatti 25.000 termini, di cui la metà erano prestiti dal sanscrito. Al contrario di molti termini derivanti dalle altre lingue, i prestiti dal sanscrito sono entrati a far parte del linguaggio della gente comune e, dunque, non sono più avvertiti come stranieri <ref> [[Hary Gunarto]], Glossary of Information Technology and Computer Terms : English-Indonesian-Malay, TiaraWacana Pub. Company, 2017. </ref>.