Lingua albanese: differenze tra le versioni

Nella lingua albanese standard sono da recente presenti termini derivati dall'[[lingua italiana|italiano]] o/e molti prestiti dal [[dialetto veneziano]] (più di 50), alcuni lemmi risalenti anche al [[XII secolo]]. Molti di questi hanno a volte sostituito, nel parlato quotidiano, parole che esistono nell'albanese e trovano oggi spazio anche nei media albanesi, ma non sonosempre accettativengono nella lingua letterale,accettate dagli accademici, scrittori e linguisti albanesi. Ecco alcuni esempi<ref name="treccani.it"/>: