Pinyin: differenze tra le versioni

Dopo la presa del potere da parte delle forze comuniste in Cina nel 1949 si dette l'avvio ai lavori per una riforma della scrittura (quella all'origine del [[Caratteri cinesi semplificati|sistema di scrittura semplificato]]). Nei due decenni precedenti erano già stati fatti dei tentativi di elaborazione di un alfabeto fonetico del cinese basandosi su differenti sistemi di scrittura, come i caratteri cinesi stessi e l'alfabeto cirillico<ref name="Britannica">{{Cita web|http://www.britannica.com/topic/Pinyin-romanization|Pinyin su Enciclopedia Britannica online}}</ref>. La scelta finale cadde sull'alfabeto latino, che nella sua prima versione venne adottato dalla Commissione sulla Riforma della Lingua già nel 1956, per poi venire rivisto e adottato ufficialmente come alfabeto fonetico per il cinese l'11 febbraio 1958 nel corso della quinta sessione plenaria della prima [[Assemblea Nazionale del Popolo]]. Una delle figure prominenti nello sviluppo del pinyin fu [[Zhou Youguang]] (周有光), che è spesso chiamato "il padre del pinyin"<ref>{{Cita news|url=http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/Morto-a-111-anni-Zhou-uomo-che-diede-un-nuovo-alfabeto-ai-cinesi-pinyin-b4810d98-42e6-4914-8fb0-61febdd2a73e.html|titolo=Morto a 111 anni Zhou, l'uomo che diede un alfabeto ai cinesi|pubblicazione=rainews|accesso=2017-01-15}}</ref><ref>{{Cita news|url=http://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/asia/2017/01/14/morto-z.youguang-diede-alfabeto-a-cina_41bc6a2c-f52f-48e7-a4c9-05a23dd9e3a8.html|titolo=Morto Z.Youguang, diede alfabeto a Cina - Asia|pubblicazione=ANSA.it|data=2017-01-14|accesso=2017-01-15}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.china.org.cn/books&magazines/2009-03/26/content_17504026.htm|titolo=Father of pinyin -- china.org.cn|sito=www.china.org.cn|lingua=en|accesso=2017-01-15}}</ref><ref>{{Cita news|lingua=en|autore=|url=http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/01/14/509820277/zhou-youguang-architect-of-a-bridge-between-languages-dies-at-111|titolo=Zhou Youguang, Architect Of A Bridge Between Languages, Dies At 111|pubblicazione=NPR.org|data=|accesso=2017-01-15}}</ref>. Le esigenze politiche che determinarono la necessità di creare un alfabeto fonetico per il cinese sono ben espresse da un discorso di [[Zhou Enlai]] del 10 gennaio 1958. Egli affermava come lo scopo primario del Pinyin fosse facilitare la diffusione in Cina della [[lingua cinese standard|lingua comune]] <ref name="ZhouEnlai">{{Cita web|http://pinyin.info/readings/zhou_enlai/zhou_enlai.html#n1|titolo=Traduzione del discorso di Zhou Enlai del 10 gennaio 1958 sulla necessità di una riforma della lingua cinese|lingua=en}}</ref>.

jiāng xīfāng xīn fēi kāfēi duō gēn '''gānggāng''' / guāng hēi zhēn zhuā chōu chū '''chuī''' chūntiān qiūtiān dōngtiān rēng chuān xīngqīyī

mǎshàng yǐlái jǐnzhāng

| a o e i u ü || Neutro: si appoggia all'intonazione della sillaba precedente. Quindi, il timbro sarà acuto dopo tutti i toni tranne il quarto, che di fatto finisce con un timbro grave. Nell'accento taiwanese, si evita il tono neutro, quindi se una sillaba col quinto tono ha una versione col tono, si può sentire come tonale. Si elencano alcune tipiche parole con il tono neutro in fondo:

Hǎozhene nǐ ne? tā ne? qù guo bàn le '''/''' '''pò la''' ná zhe wǒ de '''/''' nǐ de ne? Nǐ zài ma? Bàn buliǎo

tánpàn kàn buqīngchǔ ānpái jiānbīng sān běn shū '''jiànpán /''' qiānbǐ liǎng qiān běn shū xiān bǎ... yǎnpí quán bù quán bān

liǎnpí liǎng nián bàn miànbāo miǎnpiào liǎng diǎn bàn '''tiánpǐn /''' jūnpǐn wǎnbān wánpái bǎnběn quánpíngmù quán piào liánbāng

bàn píng hóngyóu bàn bēi báicù lánpíng kàn bìng '''gān bēi /''' gānbù sàn bù sān bǎi běn shū ànbiān guānbì chuánpiào

jìn bù xīn bìng xīn pǐn '''Rénmínbào /''' mínpǐn Lín Biāo bīn bīn yǒu lǐ wénběn

wénpíng hūnbiàn zhǔnbèi chūnbǐng shùnbiàn běn bào '''xuéshēngmen bù... /''' fēnbié fēnpèi gēnběn hěn bàng hěn bù gāoxīng

hěn bèn zhēn bù gāoxing '''zhēn pí /''' shēn biān Zhōngguórén bú tài xǐhuān Rìběnrén

kànjiàn fǎnQīng fǎnxiǎng guānjiàn wénjiàn fēnjí jìsuànjī '''huánjìng /''' chūnjié miànjù wánjù miànjī nánjì nánjì yǎnjīng yánjiū

yánjùn yánjīn jiànjiàn yǎnqián niánjì '''niánjí /''' niánqīng sān nián qián niánqīng quán jiārén quán qiúhuà xuǎnjǔ diànqì

Tiānjīn tiánjiǔ tiānjià línjū línqū '''mínjiān /''' mínjǐng jǐnjǐn jìnqù jīnqián jīnqū qínjiàn yǎnjìng tiānqì

Xīnjiāng xīnqíng xīnqū běnqián rénjiā '''rénjiān /''' rénqíng gēnjù hěn jiǔ yǐqián hěn jìn hěn jiù hěn jīngcǎi

hěn qiáng hěn qīng hěn qióng shénjīng shēnqǐng '''duǎnqī /''' duǎnjù zhuānjiā huán qián ruǎnjiàn zhǔnquè chūnjì zūnjìng

shénme zěnme guānmén gànma ǎnmen ānmiányào '''ānmǎ''' '''/''' mànmàn nánměi nánmiǎn nánmén bàn mǔ wánměi

wàn mǔ niánmò liánméng jiàn miàn qiánmiàn '''qiānmíng''' '''/''' nǐ xiànzài yǒu méi yǒu yì diǎnr qián ma? xiànmù biānmǎ diànmiàn

diànmǎ tiān'ānmén guǎngchǎng diànméi diànmén '''línmù''' '''/''' xīn mǎi de qīnměi fēnmíng hěn máng hěn měiguān hěn měilì

hěn màn hěn mǎnyì zhēn měi zhēn màn zhēn máng '''zhēn míng''' '''/''' chénmò shénmǎ quánmiàn quánmín jùnmǎ jūnmǎ jūnmín.

|mei2 you3 mei2wan2mei2liao3