Discussione:Stele di Nora: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 108:
| ''bt rš š''<br />''ngr š h' ''<br />''bšrdn š-''<br />''lm h' šl-''<br />''m sb' m-''<br />''lkt nbn[t]''<br />''š bn ngr''<br />''lpmy''
| Temple principal, que<br />NGR, qui est<br />à (en?) ŠRDN, a édi-<br />fié complètement. Lui a mené<br />à bout la tâche de l'oeu-<br />vre. Construction<br />qu'a construite NGR<br />en l'honneur de PMY.
| Tempio principale, che <br />NGR, che è<br />a (in?) ŠRDN, ha cos-<br />truito completamente. Egli ha condotto<br />a compimento la realizzazione dell'ope-<br />ra. Costruzione<br />costruita da NGR<br />in onore di PMY.
|}
Riga 119:
| ''bt rš š''<br />''nqdš h' ''<br />''bšdrn š''<br />''lm h' šl''<br />''m sb' m''<br />''lkt wbn''<br />''š bn nr'''<br />''lpmy''
| (Ce) Temple (est) le premier qui<br />a été consacré<br />en Sardaigne. Qu'il soit (conservé)<br />intact! Que soit (conservée)<br />intacte l'ouvre de ma-<br />çonnerie et d'architecture<br />qu'a edifiée Nora<br />en l'honneur de Poumai!
| (Questo) Tempio (è) il primo che<br />è stato consacrato<br />in Sardegna. Possa essere (conservato)<br />intatto! Possano essere (conservate)<br />intatte la muratura<br />e l'architettura<br /> che Nora ha costruito<br />in onore di Poumai
|}
| |||