Storia dell'alfabeto arabo: differenze tra le versioni

Anche la mancanza di vocali all'interno della scrittura araba generava non pochi problemi: ad esempio la sequenza consonantica ''ktb'' poteva significare sia ''kataba'' (''lui scrisse'') che ''kutiba'' (''fu scritto''). Più tardi, per questo motivo, vennero aggiunti i segni grafici rappresentanti le vocali e la ''[[hamza]]''. Questa aggiunta si localizza temporalmente nella seconda metà del [[VI secolo]], orientativamente nello stesso periodo in cui gli alfabeti siriaco ed ebraico subivano un processo di [[vocalizzazione]]. Inizialmente i simboli che rappresentavano le vocali erano dei punti rossi, posti sopra (''a''), sotto (''i'') o sulla linea (''u''). Tale sistema si pensa sia stato commissionato dal governatore dell'[[Iraq]] [[al-Hajjaj ibn Yusuf]]. Tuttavia tale sistema poteva essere confuso con il sistema di distinzione tra le varie lettere, anch'esso costituito da punti: per questo motivo un secolo dopo (nel [[786]] ad opera di [[al-Farahidi]]) venne adottato il sistema moderno, anche se gli Arabi, per evidente ''[['asabiyya|ʿaṣabiyya]]'', attribuiscono al poeta [[Abu l-Aswad al-Du'ali]] il merito dell'apposizione delle vocali al testo coranico.

 

 

Alcune convenzioni nacquero anche a causa delle differenze tra la parlata utilizzata nel Corano (propria delle zone attorno alla [[La Mecca|Mecca]], da cui veniva il profeta [[Maometto]]) e l'arabo classico: