Pioggia di ricordi: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Trama: piccoli cambiamenti nella trama, per correggere alcune imperfezioni e rendere più fluido il testo
→‎Colonna sonora: correggo un mio fraintendimento
Riga 62:
 
== Colonna sonora ==
Composta da [[Katsu Hoshi]], la colonna sonora ospita musiche originarie dell'[[Europa orientale]], che tracciano un parallelo tra il mondo contadino di quella zona e la vita rurale giapponese<ref name="buta-creation"/>. Nel film sono presenti molte canzoni folk, come ''Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă'', una canzone rumena scritta da [[Gheorghe Zamfir]] e utilizzata ripetutamente durante le scene panoramiche come l'arrivo alla fattoria. Gli strumenti utilizzati in questo brano sono il nai suonato dallo stesso Zamfir, i [[cimbalom]] e i [[violini]]. Anche la musica ungherese è ben rappresentata: si possono ascoltare brani dalla [[Danze ungheresi|Danza ungherese n.5]] di Brahms e citazioni di musicisti ungheresi (''Teremtés'', adattamento di una canzone folk). La musica di [[Márta Sebestyén]] coi [[Muzsikás]] è usata in parecchie scene<ref>{{cita web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/soundtracks/opp/|titolo=Only Yesterday: CD Guide|editore=Nausicaa.net|accesso=1º aprile 2016|lingua=en}}</ref>. Della colonna sonora fa parte anche la musica folcloristica bulgara, utilizzata: quando Taeko è sui campi, si può udire ''Dilmano, Dilbero'', seguito da Malka Moma Dvori Mete. I testi di queste ultime due canzoni sono connessi alle tematiche menzionate nel film: la vita dei contadini ed il matrimonio. Tra i tanti brani utilizzati, trova posto anche una canzone folk italiana, ''Stornelli'', eseguita da Italie Eternelle.
 
Chiude il film, la canzone {{Nihongo|''Ai wa hana, kimi wa sono tane''|愛は花、君はその種子|lett. "L'amore è un fiore, e tu sei il suo seme"}}, traduzione giapponese di ''[[The Rose (singolo)|The Rose]]'' della cantautrice [[Amanda McBroom]]; cantata da [[Harumi Miyako]], la canzone è stata tradotta dal regista e arrangiata da Hoshi<ref>{{cita web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/opp/credits.html|titolo=Credits // Only Yesterday // Nausicaa.net|editore=Nausicaa.net|accesso=1º aprile 2016|lingua=en}}</ref>.