Apri il menu principale

Stefano Arduini (Pesaro, 4 dicembre 1956) è un linguista italiano.

Indice

BiografiaModifica

È professore ordinario di Linguistica all'Università di Roma Link Campus dove dirige il master Professionisti dell'editoria. Insegna Teoria della Traduzione all'Università di Urbino. È presidente della Fondazione Unicampus San Pellegrino di Misano Adriatico.

Dal 2005 è profesor honorario della Universidad Nacional Mayor de San Marcos di Lima in Perù. È stato profesor visitante nell'Università di Alicante e nell'Università Autonoma di Madrid in Spagna.

È "senior advisor" del "Nida Institute for Biblical Scholarship" e condirettore della Nida School of Translation Studies.

La ricerca di Arduini si concentra sul concetto di "campo retorico". La retorica, in questo senso, non è soltanto una prassi del dire o uno strumento utile per analisi del testo ma lo strumento che le diverse culture e comunità umane usano per comunicare fra loro.

PubblicazioniModifica

  • Sulla conversazione. Una prospettiva integrata di analisi linguistica, Pesaro, Flaminia, 1988.
  • Linguistica e scienze del linguaggio, Pesaro, Nobili, 1989. ISBN 88-85162-00-2.
  • Il ritorno del testo. Note sulla "Gramatica de la lengua castellana" di Elio Antonio de Nebrija, Pesaro, Nobili, 1990.
  • Retorica e traduzione, Rimini, Università degli Studi di Urbino, 1996.
  • (ES) Prolegómenos a una teoría general de las figuras, Murcia, Universidad de Murcia, 2000. ISBN 84-8371-187-7.
  • La ragione retorica. Sette studi, Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-296-9.
  • Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali (con Ubaldo Stecconi), Roma, Carocci, 2007. ISBN 978-88-430-3968-5.
  • (EN) Translating with Computer Assisted Technology: Changes in Research, Teaching, Evaluation, and Practice, con Steve Berneking, New York, 2007.
  • Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri), Roma, Carocci, 2008. ISBN 978-88-430-4716-1.
  • Dizionario di retorica, con Matteo Damiani, Covilhã, Livros LabCom, 2010. ISBN 978-989-654-035-7.
  • “Translation”, in Andrea Rocci, Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication, Berlin/Boston, De Gruyter 2016: 413-428.

CurateleModifica

  • Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Misano Adriatico il 17-19 settembre 1992), Rimini, Koiné, 1993.
  • (EN) Translation and Rewriting, Rimini, Koiné, 1994.
  • (EN) Translating Divine Truth – The Translation of Religious Texts, Rimini, Koiné, 1996.
  • (EN) Similarity and difference in translation (atti dell'International conference on similarity and translation tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior), Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-228-4.[1] 2ª ed.: Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 978-88-8498-374-9 (il testo è parzialmente consultabile anche su Google Libri).
  • (EN) Metaphors, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 978-88-8498-377-0.
  • Le giornate della traduzione letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2008.
  • Le giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi (interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2010.
  • (EN) Paradoxes, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2011. ISBN 978-88-6372-309-0.
  • Giornate della traduzione letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Voland, 2012. ISBN 978-88-6243-131-6.

TraduzioniModifica

  • José María Álvarez (a cura di), L'età dell'oro. Antologia di sedici poeti dell'antica Cartagena, Pesaro, Flaminia, 1982.
  • Giovanni della Croce, Cantico spirituale, Roma, Città nuova, 2008. ISBN 978-88-311-7107-6.

NoteModifica

  1. ^ (EN) Maria Tymoczko, "Trajectories of Research in Translation Studies", in Meta: Translators' Journal, 50º vol., n. 4, dicembre 2005, pp. 1082-1097, § 37.

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN56833357 · ISNI (EN0000 0001 1764 8186 · LCCN (ENn2001041109 · GND (DE140413197 · BNF (FRcb144604311 (data)