Template:Tradotto da/man
Questo template è da inserire nella pagina di discussione di una voce il cui testo è stato tradotto (in parte o completamente) da una Wikipedia in altra lingua, per attribuire la paternità agli autori della voce originale.
La licenza Creative Commons Attribuzione Share Alike (Condividi allo stesso modo) e le Condizioni d'uso dei progetti Wikimedia richiedono che l'attribuzione di paternità sia effettuata, almeno inserendo un link (ad esempio nell'oggetto della modifica) alla voce in lingua originale. Questo template è un modo per inserire tale link, consigliato in quanto può semplificare l'accesso alla voce originale e alla cronologia esatta.
Utilizzo modifica
Se si inserisce testo tradotto da più voci in altra lingua, inserire un template per ogni voce tradotta (quindi, nel caso si traducesse da due voci diverse, nella pagina di discussione della voce in italiano dovranno comparire due template). Ciò è necessario per collegare tutte le cronologie delle voci tradotte.
Nel caso venga aggiunto del testo tradotto in una voce che già contiene del testo tradotto dalla stessa voce di origine, non è necessario aggiungere un altro template, ma è sufficiente aggiornare quello presente, indicando l'oldid della nuova versione tradotta e aggiornare la data di traduzione.
Il template non va accompagnato da firma (né dell'utente che lo appone, né di altri).
L'ordine di inserimento del template nella pagina di discussione è indicato in Aiuto:Pagina di discussione della voce.
Sintassi modifica
{{Tradotto da|Codice della lingua|Nome della voce in lingua originale|Data della versione originale tradotta|oldid}}
- Codice della lingua (obbligatorio)
- Nome della voce in lingua originale (obbligatorio)
- Data della versione originale tradotta (consigliato)[1]
- Numero della versione originale tradotta (oldid) (consigliato)[2]
Esempi modifica
- Esempio
{{Tradotto da|es|Catedral de Santiago de Compostela}}genera:
«Catedral de Santiago de Compostela» tratta da Wikipedia in spagnolo.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Categorizzata in Voci tradotte da es.wiki.
- Esempio
{{Tradotto da|en|Japanese architecture|8 marzo 2006|42725683}}genera:
«Japanese architecture» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 42725683 dell'8 marzo 2006. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Categorizzata in Voci tradotte da en.wiki.
Note modifica
- ^ Il formato della data è indifferente, poiché non si tratta di un parametro funzionale: come viene scritto comparirà nel template. Naturalmente, la data indicata deve corrispondere all'oldid.
- ^ Per individuare il numero della versione occorre aprire la cronologia della pagina originale e cliccare sulla data della versione d'interesse; il numero è il codice che appare in fondo all'url della pagina (oldid=numero).
Pagine correlate modifica
- Aiuto:Come tradurre una voce
- Template:T, che può essere messo all'interno della stessa voce tradotta, se la traduzione è incompleta
