Utente:Aubrey/Sandbox1

Opere di Charles Darwin

• L’espressione delle emozioni nell’uomo e negli animali, Bollati Boringhieri 1999 (revisione e cura della traduzione già esistente del testo di Darwin; traduzione della Prefazione e delle Appendici di Paul Ekman alla terza edizione) Opera segnalata dalla Giuria del Premio per la Traduzione Scientifica Città di Monselice, edizione 2002.
• Taccuini, Editori Laterza 2008 (traduzione di tre taccuini inediti - Taccuino rosso, Taccuino B e Taccuino E) Opera segnalata dalla Giuria del Premio per la Traduzione Scientifica Città di Monselice, edizione 2008.
• L’origine delle specie: abbozzo del 1842 - Lettere 1844-1858 - Comunicazione del 1858, Einaudi, Torino 2009

• Lettere sul naturalismo, traduzione di carteggi inediti in lingua italiana, con una presentazione di Silvia De Cesare e Telmo Pievani, pubblicati in «Almanacco della scienza, MicroMega 7/2010
• La variazione degli animali e delle piante allo stato domestico, Einaudi 2011 (come co-autrice)
• Lettere sulla religione, Einaudi 2013

Opere di Oliver Sacks

• Risvegli, Nuova edizione riveduta e ampliata, Adelphi, 1991. (Traduzione limitata alle nuove parti e alle appendici aggiunte dall’autore alla nuova edizione.)

• Emicrania, Adelphi, 1992.
• Un antropologo su Marte, Adelphi, 1995.
• L’isola dei senza colore, Adelphi, 1997.
• Zio Tungsteno, Adeplhi, 2002.
• Musicofilia, Adelphi, 2008 [seconda edizione ampliata, 2009]. Opera segnalata dalla Giuria del Premio per la Traduzione Scientifica Città di Monselice, edizione 2012.

• L’occhio della mente, Adelphi, 2011.
• Allucinazioni, Adelphi, 2013.
• In movimento, Adelphi, 2015
• Gratitudine, Adelphi, 2016
• Il fiume della coscienza, Adelphi, 2018

Opere di John D. Barrow

• Barrow, J.D, L’Universo come opera d’arte (come co-autrice), Rizzoli, 1997.
• Barrow J.D, Impossibilità, Rizzoli, 1999.

Opere di Howard Gardner

• H. Gardner, Il bambino come artista, Anabasi, 1993.
• H. Gardner, Intelligenze multiple, Anabasi, 1994.
• H. Gardner, L’educazione delle intelligenze multiple, Anabasi, 1995.

Opere di Daniel Goleman

• D. Goleman, Intelligenza emotiva, Rizzoli, 1996 (come co-autrice).
• D. Goleman, Lavorare con Intelligenza Emotiva, Rizzoli, 1998.
• D. Goleman, P. Kaufman e M. Ray, Lo spirito creativo, Rizzoli, 1999.

Opere di A.C. Grayling

• A. C. Grayling, Il significato delle cose, Longanesi, 2002.
• A. C. Grayling, La ragione delle cose, Longanesi, 2004.
• A.C. Grayling, Al cuore delle cose, Longanesi, 2007.
• A.C. Grayling, Towards the light, per Longanesi.

Opere di Adam Gopnik

• A. Gopnik, Una casa a New York, Guanda, 2010.
• A. Gopnik, Il sogno di una vita, Guanda, 2013
• A. Gopnik, L’invenzione dell’inverno, Guanda, 2016
• A. Gopnik, At the Strangers’ Gate, per Guanda

Opere di Edward O. Wilson

• E. O. Wilson e B. Holldobler, Il superorganismo, Adelphi 2011.
• E. O. Wilson, Lettere a un giovane scienziato, Raffaello Cortina, 2013
• E. O. Wilson, Il significato dell’esistenza umana, Codice, 2015

Opere di Michael Pollan

• M. Pollan, Cotto, Adelphi, 2014
• M. Pollan, Una seconda natura, Adelphi, 2016
• M. Pollan, How to Change Your Mind, per Adelphi

Opere di Bill Bryson

• B. Bryson, L’estate in cui accadde tutto, Guanda, 2014.
• B. Bryson, Piccola grande isola, Guanda, 2016.
• B. Bryson, Notizie da un grande paese, Guanda, 2017

Biologia, ambiente, conservazione, paleontologia, etologia

• A. King e B. Schneider, Questioni di sopravvivenza, Arnoldo Mondadori, 1992.
• C. Starr, Biologia - Concetti e Applicazioni, Garzanti, 1993 (come co-autrice).
• A. Levine, Virus, Zanichelli, 1994.
• N. Tinbergen, Lo studio dell’istinto, Adelphi, 1994.
• R. Lewin, Le origini dell’uomo moderno, Zanichelli, 1996.
• A. W. Galston, Iprocessi vitali delle piante, Zanichelli, 1997.
• R.E. Ricklefs e C.E. Finch, L’invecchiamento, Zanichelli, 1998.
• R. Leakey e R. Lewin, La sesta estinzione, Bollati Boringhieri, 1998.
• R. Fortey, Età: quattro miliardi di anni, Longanesi, 1999.
• C. McGowan, Predatori e prede, Longanesi, 1999.
• J.F. Masson, L’abbraccio dell’imperatore, Baldini & Castoldi, 2000.
• C.B. Stanford, Le scimmie cacciatrici, Longanesi, 2000.
• Nuffield, Biologia, Zanichelli, 2000 (revisione e cura del testo per lo studente; traduzione del Quaderno di attività e della Guida per l’insegnante).
• Davis P., Musei e ambiente naturale, come co-autrice, CLUEB, 2001.
• Krogh, Biologia (testo per le scuole superiori), Le Monnier, 2002 (traduzione di 10 capitoli sulla fisiologia e l’anatomia delle piante e degli animali; sull’ecologia; e sull’etologia; scrittura ex novo di parti aggiuntive).
• C. Starr, Biologia - Concetti e Applicazioni, Garzanti Scuola, 2002 (traduzione delle parti aggiuntive della nuova edizione).
• M. Brookes, Dio creò la mosca, Longanesi, 2003.
• S.J. Gould, La struttura della teoria evolutiva, come co-autrice (traduzione decimo capitolo); a cura di Telmo Pievani, Edizioni Codice, 2003. Opera vincitrice del Premio Città di Monselice per la Traduzione Scientifica
• A. Manning e MS Dawkins, Comportamento Animale, Bollati Boringhieri, 2003.
• J. Watson, DNA, Adelphi 2004.
• Mark. Ridley, Evoluzione, McGraw Hill, 2005.
• Matt Ridley, Il gene agile, Adelphi, 2005.
• Temple Grandin, La macchina degli abbracci, Adelphi, 2007.
• C.C. Swisher, G.H. Curtis, R. Lewin, JavaMan, per Adelphi
• S. J. Gould, IHave Landed- Le storie, la Storia, Edizioni Codice 2009.

In qualità di curatrice dell’edizione italiana, con particolare riguardo agli aspetti scient