Utente:Chicchiorotta/Sandbox

Orbetello è un paese della Maremma Toscana in provincia di Grosseto, al confine con il Lazio, sorge su un istmo al centro dell'omonima Laguna (la seconda d'Italia) nella Costa D'Argento, legato al Monte Argentario da una strada costruita su un terrapieno artificiale (la diga) che divide la Laguna in due specchi: Laguna di Ponente e Laguna di Levante e anch'esso è legato alla terraferma dai Tomboli di Feniglia ad Est e Giannella ad Ovest che formano le spiagge. Orbetello oltre ad essere attualmente un luogo di turismo e villeggiatura è noto storicamente per essere stato la Capitale dei Reali Presidi di Spagna nel periodo che andò dal 1557 al 1801 (in totale), specificatamente dal 1557 e il 1707 fu soggetto alla sovranità della Monarchia Spagnola. Durante la Guerra di Successione Spagnola passò in mani austriache e in seguito rimase sotto la sovranità del re di Napoli fino alla scomparsa nel 1801. A seguito delle varie e durature dominazioni Orbetello ha acquisito una suo linguaggio (vernacolo) che considero molto interessante e vario e di cui posterò il vocabolario da me compilato e in continuo aggiornamento di modi di dire e parole sia datate che recenti.

A BESTIA - molto, moltissimo

A BUSSO - a pugni

ABBASTA - abbastanza - basta che - abbasta che (per varie situazioni) (parola antica)

ABBATTUTELLO - abbacchiato, giù di morale, persona in stato di avvilimento, demoralizzazione

ABBOFFASS(RS)I - riempirsi, gonfiarsi (come di pizzichi di zanzara)

ABBIOCCASS(RS)I - appisolarsi, farsi prendere dal sonno

ABBUSCARE/ABBUSCATO - prendere botte "stai zitto che sennò ci abbuschi" (dallo spagnolo "buscar" - prendere, trovare)

ABBRICCICO - qualsiasi oggetto ridotto male, auto, moto , bicicletta - sinonimo di TROIAIO, CATORCIO, CIOFECA O CHIAVICA

ACETILENE - Lampada usata per illuminare il fondale e pescare i pesi con la fiocina !

ACCIACCHATO - che non sta bene di salute, vittima di disturbi fisici, detti, acciacchi (dal Romanesco)

ACCHIAPPA' - acchiappare, capire "ci chiappo 'n po' " - "ci capisco un po'"

ACCROCCO - riparazione alla buona, rimedio posticcio, anche, ACCROCCHIO

ACQUAIO - Di portiere di calcio che nonè molto capace "è 'n acquaio" ! Anche di donna di malaffare (in disuso)

ACQUETTA - varechina (VARICHINA) candeggina

ADDIETRATO - rimasto indietro

ADOPRÁ(RE) - ADDOPRÁ(RE) - adoperare, fare uso di un oggetto

ARRANFÁ(RE) - rubare, accaparrarsi di tutto il possibile anche con violenza - anche SGRAFFIGNARE

(A)CCENCIATO - messo male, vestito di stracci, cencioso

ACCUCCIONI - stare accucciati, sedersi sui calcagni

ACCREANZATO - educato

ACQUATA - scroscio d'aqua di breve durata

(A)DDANDANATO - riconglionito, rintonito (di prima mattina), insonnolito

AFFIBBIARE - dare un colpo con violenza, appioppare qualcosa di poco valore

AFFILATURA - affilatua d'aria, spiffero (parola antica)

(A)FFOCARE - bruciare una cosa, come avvampare, "ti si è (a)ffocata 'na guancia, bruciare

A GIRO - in giro

AGGARRÁ(RE) - prendere con forza, afferrare, (dallo spagnolo Agarrar)

AGGARGIÁRE - prendere per le gargie (pesce), prendere qualcosa (in amore) "l'ho aggargiato/a" "l'ho presa/o"

AGGEGGIÁ(RE) - fare un rimedio posticcio, sistemare alla meno peggio

AGGIOGLIATO - come ALLOPPIATO - mezzo addormetato (seduti o dentro l'auto)

AGURI - auguri ! AGURIO - augurio

A GINOCCHIONI - in ginocchio

AGRUSETTO - agro "questo vino è agrusetto"

A STRUSCIONI - strusciando per terra

AGGIUNTÁ(RE) - aggiungere

ALETTA - fare l'aletta qualcuno, corteggiare. Fare l'aletta a un debitore, quasi spiarlo (parola antica)

ALLUPICATO/ALLUPINATO - come AGGIOGLIATO - (parole antiche)

ALLÁ - "allora" !

ALTRO - "Altro" ? "Un altro" ?

ALLAZZITO - stanco, stanchissimo, affaticato dopo un duro lavoro (in disuso)

ALLOCCHIRE - impazzire, dare di matto, dallo Spagnolo LOCO - pazzo

ALL'INCOVERCIO - al contrario, sotto sopra

ALLUPATO - affamato (credo venga da Lupina - fame da lupi), anche in altro senso

ASSEDE - "mettersi a sede" - a sedere

A LA LEGGERA - "fare le cose a la leggere" farle senza criterio, in modo scanzonato

ALLETTATO - costretto a letto da una malattia (tipo l'influenza)

ALLOPPIASS(RSI - appisolarsi

ALLA SGURGOLA - al casino

ALLA BELL'E MEGLIO - arraggiarsi

ALLATARSI - accostarsi, mettersi la lato della strada con un mezzo

ALLISCIÁ(RE) - lisciare (il pelo al gatto), carezzare, arruffianarsi

ALLUMARE - Abbagliare (con i fari di un auto)

AMBARDÁN - Insieme di cianfrusaglie

AMBLÉ - Di prima mano, nuovo

(A)MMANNATO - Cocomero (anguria) maturato male, polpa quasi stopposa, oppure persona male in arnese e alquanto abbacchiato (origine da matassa)

AM AM - invito a mangiare nel linguaggio infantile

A MOMENTI - quasi quasi, PE' 'N PELO ! (per un pelo)

AMMONTONÁ(RE) - Ammucchiare (da monte)

(A)MMAPPETE - "Perbacco"

(A)MMOSCASS(RSI) - Accorgersi di qualcosa

AMMALVARE - lessare a metà, cuocere a metà

AMMODO - fare le cose ammodo - farle per bene, "fatto ammodo" con accortezza

AMMOTATE - Quando vede le reti il pesce si nasconde sotto il fango e si intravede il bianco della pancia, poi se gli si da il tempo dopo poco esce di nuovo fuori

AMMOLLATO - Mollo, floscio (di frutto)

AMMOLLÁ(RE) - Spargere delle cose per terra oppure, dare una fregatura, dare le botte, mollare un oggetto da qualche parte

AMMUCCHIO - Mucchio di cose o oggetti, ammucchiamento

AMMUSASS(RS)I - mettere il broncio, fare il muso, offendersi, impermalirsi

ANDETTI - Andai

ANGUILLE SFUMATE - anguille affumicate (specialità di Orbetello)

ANTICCHIA - quantità molto limitata

ANTICORE - bambino vivace, una peste, "è un anticore" (parola antica)

ANTRO - un altro

ANNANNASS(RS)I - fare la nanna, far addormentare il bambino con il movimento lento della culla a tempo di una ninna nanna

ANTICAIA - oggetto di fattura antica senza un grande valore

A MEZZO - in mezzo - a metà - "facemo a mezzo" ! "facciamo a metà" !

A FURIA - a forza di fare, continuativo

A TUTTA GALLARA - a tutta velocità. Musica ad alto volume

ATOMOBILE - automobile (voce antica)

(A)'NTEPATECO - antipatico

APPALAZZATA - palazzo (parola in disuso)APPECORONATO - messo a pecorone, in ginocchio, a quattro zampe (rinunciatario) anche A BUCO PILLONZI

APETTO - Ape Car

APPICCIÁ - accendere un fiammifero o un fuoco

APPIZZÁ(RE) - tendere l'orecchio APPICCICUME - cose che si sono appiccicate

APPOIOSA/O/I - noioso/a/i

APPOVENTATO - riparato dal vento, dalla pioggia o anche sistemato bene, con un uomo o donna "s'è appoventato bene" (in questo senso è parola antica) APPUNTARSI - riempirsi lo stomaco in attesa del pasto, mangiucchiare qualcosa

APPUNTINO - temperamatite

APPRETTATO - dal francese (apprètt), stretta, attillata, ben vestita, di linguaggio ricercato

ARRACCATTO - "arraccatta" "raccogli, raccatta" ! Da raccattare

ARRAISSE - accaparratore

A RALLA - Continuativamente - "mettersi a ralla" - a riposo, comodi (su un letto o divano)

ARRAVOGLIATO - attorcigliato, avvolto (credo che provenga dal Napoletano Aravugliato) anche ARRONCINATO

ARREMBATO di cavallo che cammina con le ginocchia non distesi e il didietro leggermente curvato in basso dicesi di persona con identica posizione

ARIDANGHETE - "aridanghete" "ancora" ! "un altra volta" !

ARIETTA - venticello leggero che entra dalle finestre

ARRIZZITI - "alzati", mettiti in piedi (da rizzarsi)

ARROTÁ(RE) - oltre al significato italiano di fare la lama ai coltelli da noi vuol dire anche investire una persona con un mezzo (moto, auto, etc.) deriva da ruota

ARROVITO - arroventato, che scotta

ARROSPATO - lavoro fatto in fretta e male

ARROSTI - non sono le carni arrostite ben si commettere degli errori

ARRISTIÁ(RE) - rischiare "nun t'arristià a fa'" - "non rischiare a fare...."

AZZITTATI - "azzittati" - zittati - AZZITTASS(RS)I - zittarsi, tacere !

ASCIUTTAMANO - asciugamano - da asciutta

ASCIUGHINO - asciugamano di piccolo formato (per la cucina) A SFÁ(RE) - in gran quantità !

A SGHIMBESCIO - di traverso, torto, messo obliquamente (parola senese)

ASSORDATO/A/I - sordo/a/i

ASTRICO - Terrazza, solaio - Dal Nap. Astreco (voce antica)

(A)TTACCA' - cominciare

ATTACCASS(RS)I - accontentarsi "ora t'attacchi e tiri" !

ATTANFÁ(RE) - impuzzolire l'aria e l'ambiente

ATTEMPATELLO - persona avanti con l'età

ATTOPATO - voglioso, preso dalla donna, innamoratissimo

AVEMO - abbiamo

AVERSIERI - tuoni...lampi...fulmini - aversieri sta per avversari - cose avverse - di tempesta o di battaglia

AZZECCA'(RE) - rientrare in una situazione (oppure no) "che c'azzecca"? che c'entra ?

BELLE - "belleffatto" già fatto, bellemangiato - già mangiato etc. BONO - buono BOVE - bue

'BRACCIAMI - "abbracciami" "BRACCIA' - abbracciare

BROMME - "mi sembri Bromme" Di persona con una postura non proprio consona e impacciata (dal nome omonimo credo)

BEVERE - bere

CAPIMOCI - "capiamoci" !

CCANTO - accanto

CORRANO, MANGENO, PARLENO, DOVENTENO etc. - corrono, mangiano, parlano, diventano

CONOSCHENO - conoscono GIOCHENO - giocano etc.

"CONTENTETI - accontentati "CONTENTASSI - accontentarsi

CICCIA DI GALLINA - pelle d'oca

CICCIA - carne

CIONNA - organo sessuale femminile

C'HO DA - devo

CHE - CHI - quale

DèTRO - dietro

DIMO - diciamo

'DDORMENTASSI - addormentarsi

'DDOSSO - addosso

DOMANDILIELO - "domandaglielo" !

DUGENTO - duecento !

E'CCHIMI E'CCHITI E'CCHILI E'CCHICI E'CCHIVI - eccomi ! eccoti ! eccoli ! eccoci ! eccovi !

FACEMO - "facemo" ! "facciamo" !

FA(RE) L'AMORE - oltre la significato italiano anche findanzarsi, stare con.....(lo dicono solo gli anziani)

FECURETI " - figurati ! FECURESI - Figurarsi, si figuri !

FINIMOLA - Finiamola, smettiamo, smettila !

FO' - fuori

FORA - fuori

GUANDO. GHE, GòME, GUANTO - quando, che, come, quanto (forma antica)

GNENTE - niente

GNUDASSI . ignudarsi , spogliarsi

HO VISTO A (TIZIO) - ho visto tizio

'IUTEMI - "aiutami" ! IUTA - aiutare INDOVE ('NDO) - dove

IL MEGLIO (MELLIO) - il migliore 'LI - gli

'LETTRICA - luce 'lettrica - luce elettrica

MANCO - neanche

MONTA' SU - salire

MISOGNA - bisogna

MOMELLA - "mi sembri Monella" - di persona che si ferma a paralre con tutti. Meschià - mischiare

METTEMO - mettiamo - METTECELO - metticelo - METTEMOCELO - mettiamocelo

NUN - non NU(O)LLO SO' - "non lo so" !

NO((U)MMELO DI' - "non me lo dire" ! "non dirmelo" !

NU(O)MMI - nun mi, non ti

NU(O)TTI - nun ti, non ti

NU(O)LLI - nun li, non li

NU(O)VVI - nun vi, non vi

'NTRà - entrare

'NòRME - enorme

'NIZIà - iniziare - 'NIZIATO - iniziato

PARO PARO - pari pari

PO' - poi

PORTIMI - "portami" ! PORTIMELO - "portamelo - PORTALIELO - "portaglielo" ! - PORTICELO - "portacelo" !

PELA - "pela" ! "Brucia" !

POSTA 'LETTRONICA - posta elettronica

'RBETELLANO/A/I - Orbetellano/a/i

'SAGERATO/A/I - "esagerato/a/i" !

SBRIGHITI - "sbrigati" !

'SCIUGHITI - "asciugati" !

'SFOGHITI - "sfogati" !

'SCOLTA - "ascolta" !

'SCOLTA' - ascoltare

SCAPPA'(RE) - uscire

SCAZZA'(RE) - scherzare, dire sciocchezze

SCAZZO - divertimento libero, libertà di dire e fare

SCAZZONE/A - persona divertente e scherzosa

SCRIVETI - scriverti

SCHIZZETTA'(RE) - Piovigginare

SDRAMERINO - rosmarino

SòIO - "che ne so" !

SOTT(O) A - sotto il

SOPR(A) A - sopra il

SORTE - tipi (cibo, oggetti, etc.)

SUDICIO - spazzatura SPARAGI - asparagi

SPARAGIO - asparago

STORTATO - storto, cosa che è stata torta

STO A - sto facendo

STRUNZATA - stronzata

'TALIANO/A/I - Italiano/a/i

TURIBUSSI E TONFEO - grosso rimprovero e lamentela

LASCELO - "lascialo" !

'TENTO - attento ! 'TENZIONE - "Attenzione" !

VO' - vado VENI' GIU' - scendere VIE' - "vieni" !

AL TEMPO DEL SUSSI - cosa vecchissima

C'HO FATTO 'L GUADAGNO DEL COPPINO - "non ci ho guadagnato nulla" !

CHE SEI DI BUSSETO ? - persona che ne ha prese tante (di botte)

"BUONGIORNO E DU' OVA" ! - saluto a chi non ti sta proprio simpatico.

FARE LA FIGURA DEL PELLAIO - della persona ignorante, fare una figuraccia.

VA' - "vai" !

VELòCE - veloce.

VEDE - vedere VEDE'

ZI' - zia, zio