Utente:Erikafrance/Sandbox
Traduzione indiretta
La traduzione indiretta è la traduzione di una traduzione. Può basarsi su una versione tradotta o su più versioni tradotte del testo originale o di origine. Ad esempio, se un testo in arabo è tradotto in portoghese via inglese, il risultato è una traduzione indiretta.
La traduzione indiretta è un’antica realtà di scambi interculturali, in particolare associati a quelli che coinvolgono comunità geograficamente, culturalmente e linguisticamente distanti (ad esempio traduzione cinese-portoghese) o le cosiddette lingue minori (ad esempio catalano, ceco, danese). Resta come pratica di traduzione comune in varie aree della società odierna, ad es. traduzione audiovisiva, assistita e letteraria, localizzazione o interpretazione di comunità e conferenze. Attualmente, il suo utilizzo è spesso legato alla globalizzazione o alla pratica di organizzazioni internazionali, dove un elevato numero di lingue di lavoro spesso comporta la modifica di documenti tramite lingua franca o altre lingue di mediazione.
Negli studi di traduzione la traduzione indiretta - a volte indicata dalle abbreviazioni "IT" o "ITr" - è anche conosciuta come "doppia, intermedia, mediata, mista, pivot, relay (a), o seconda (terza, ecc.) - traduzione a mano". Le traduzioni indirette sono talvolta chiamate ritraduzioni, ma questo termine è usato più frequentemente per descrivere più traduzioni dello stesso testo di origine in una lingua di arrivo. La traduzione indiretta è contraria alla traduzione diretta, che è una traduzione fatta direttamente dal testo di origine, senza un testo di mediazione.
Nelle traduzioni di letteratura.
Fino agli anni '90 i classici russi erano stati tradotti solo in portoghese europeo, tramite il francese, piuttosto che direttamente dal russo (come la traduzione di José Saramago del1959 di “Anna Karenina” di Lev Tolstoj).
Un altro esempio eloquente è la prima traduzione russa dell'arabo “Le mille e una notte” di Alex Filatov tra il 1763 ed il 1773 che si basa su una traduzione francese prodotta nel 1717 da di Antoine Galland. Più tardi le traduzioni russe si basarono anche su edizioni europee. Ad esempio la traduzione di Yulia Doppelmayr (1889 – 1890) era basata sul testo di Galland e la traduzione di Ludmilla Shelgunova (1894) su una inglese di Edward William Lane (1838-1840).
Nella traduzione audio-visiva.
Nello serie televisiva Breaking Bad (2010, S3E3), il personaggio di Tortuga parla lo spagnolo. I sottotitoli in polacco sono stati realizzati attraverso l'inglese.
Traduzione di testi religiosi.
Una traduzione diretta del Corano in lingua latina fu fatta tra il 1142 e il 1143 e molte traduzioni indirette nelle lingue vernacolari europee si sono basate su quella versione. La Bibbia inglese (c. 1385), supervisionata da John Wycliffe, utilizzò la lingua popolare latina come testo mediatore. La Vulgata deriva dalla Bibbia di San Girolamo (c. 400), che è di per sé una traduzione latina effettuata mediante fonti greche. La traduzione indiretta inglese della Bibbia (c. 1385), supervisionata da Wicliffe, ha usato la Vulgata latina come testo originario.
Atteggiamenti verso la traduzione indiretta
La traduzione indiretta è fortemente carica di connotazioni negative. Essa è spesso considerata la scarsa copia della copia come nell'effetto Xerox in cui ogni passaggio successivo attraverso il processo di fotocopiatura comporta una perdita di dettagli. A raccontare esempi di questo atteggiamento negativo nei confronti della traduzione indiretta è la raccomandazione dell'UNESCO (1976) che suggerisce che la traduzione indiretta dovrebbe essere usata "solo dove assolutamente necessario" o il fatto che sia spesso segreta, cioè non presentata esplicitamente come tale.
Tuttavia, la ricerca ha dimostrato che il ricorso alla traduzione indiretta può anche portare a risultati positivi. Se non fosse stato per questo studio, certe opere letterarie di culture periferiche o lontane non sarebbero state divulgate nella maggior parte delle lingue e quindi consacrate come classici della letteratura mondiale (o, per lo meno, la loro consacrazione sarebbe avvenuta in ritardo). Prendiamo, per esempio il caso portoghese del ricevimento del premio Nobel del vincitore giapponese Yasunari Kawabata o del giapponese Haruki Murakami: se non fossero stati tradotti indirettamente, non sarebbero stati disponibili per il pubblico del XXI secolo che leggeva portoghese.
La traduzione indiretta può quindi essere il mezzo più efficiente, e talvolta l'unico, di integrazione per i prodotti culturali provenienti da culture periferiche o lontane. In secondo luogo, si è affermato che è proficuo per le società di traduzione e per i clienti allo stesso modo, in quanto riduce le spese di traduzione (è spesso più economico che tradurre direttamente da una piccola lingua).
In terzo luogo, riduce al minimo il rischio che la traduzione letteraria venga rifiutata dagli editori che hanno familiarità con la versione intermedia.
Infine, si sostiene che alcune società di traduzione preferiscano addirittura ricorrere a una versione intermedia in una lingua più ampia e prestigiosa per preparare una traduzione da una cultura lontana dal momento che aumenta le possibilità di soddisfare le aspettative di un lettore o cliente (come suggerito da uno studio in corso).