Utente:Klaudio/sandbox/traduzioni

Draft of the proposal

Keeping into account that WMF has the full legal right (therefore it can not be contested) to keep on any decision relating to issue advertising or similia and a fight performed in order to modify such a right could have results at least doubtful, in a relistic way the only possible action (assuming unequivocally the good faith of WMF)try to advise the foundation on the best methods in order to exert this its right, ...

Bozza di Proposta

Tenuto conto del fatto che la WMF è legalmente nel pieno diritto - non sindacabile - di imporre l'implementazione di qualsiasi decisione relativa alla pubblicazione di pubblicità e simili e che una battaglia per modificare tale diritto avrebbe esiti a dir poco incerti, realisticamente non resta che - assunta esplicitamente la buona fede della WMF - tentare di consigliare la stessa sui metodi attraverso i quali esercitare tale suo diritto, osservando come, in questo caso "inaugurale", siano stati commessi quelli che vengono, da una parte significativa di questa comunità, percepiti come errori - anche gravi - di comunicazione nell'implementazione della decisione.

Si propone, pertanto, che WMI (insieme agli altri chapter) richieda, per il futuro, di essere ascoltata a livello consultivo (e non strettamente vincolante) con notevole anticipo su quali pubblicità saranno esposte, nonché sulla modalità di esposizione delle stesse, poiché alcune pubblicità e la modalità di esposizione delle stesse, nel nostro contesto culturale, potrebbero causare una caduta e non un raddoppio delle donazioni, oltre a minare seriamente il nostro vero patrimonio, ossia la credibilità come fonte indipendente verso la comunità linguistica interessata.

Questo sulla base di una riconosciuta, da parte di WMF, maggiore capacità di WMI ad individuare quali pubblicità potrebbero essere fonte di ampie controversie nel nostro contesto culturale, ovviamente motivando il tutto adeguatamente (giova ricordare, per esempio, che una stessa azienda può vendere scarpe in un paese e armi in un altro) ed affidando, in ogni caso, la decisione finale a WMF.

Hanno contribuito a scrivere questo post: