Utente:LivoDario/Sandbox
Questa è semplicemente la mia Sandbox, dove posso sbizzarrimi senza combinare casini!
Traduzione dall'inglese di The Book of Mozilla:
Il Libro di Mozilla è un Easter egg molto diffuso presente in Netscape e nei browser Mozilla.
Informazioni sul Libro di Mozilla modifica
Non esiste nessun libro intitolato Il Libro di Mozilla, tuttavia le frasi presenti in Netscape e Mozilla danno l'impressione di essere simili a passi tratti dall'Apocalisse di San Giovanni della Bibbia. Quando viene digitato about:mozilla nella barra degli indirizzi, le diverse versioni dei browser visualizzano un messaggio in caratteri bianchi su sfondo marrone nella finestra del browser. In tutto sono stati creati tre diversi passi.
Il libro ha preso il nome Mozilla dalla lucertola verde mascotte di Netscape, che diede in seguito il suo nome al progetto Mozilla (la cui mascotte è differentemente, un dinosauro rosso).
Prima di Netscape 1.1, digitando about:mozilla si otteneva il testo "Mozilla rules!" (Mozilla comanda!) In Internet Explorer viene visualizzata una pagina completamente blu. Alcuni sostengono che sia una parodia della schermata blu della morte (Blue Screen of Death).
Il Libro di Mozilla, 12:10 modifica
Il Libro di Mozilla apparve per la prima volta in Netscape 1.1 e vi rimase fino alla versione 4.8. Era mostrata la seguente profezia:
La bestia emergerà circondata da una densa nuvola di vendetta. La casa di chi non crede sarà distrutta e tutti loro saranno bruciati sulla Terra. I loro tag continueranno ad accendersi ad intermittenza fino alla fine dei giorni.
da Il Libro di Mozilla, 12:10
La "bestia" di cui si parla è Netscape. Le minacce di punizione verso i "miscredenti" (utenti che non utilizzano Netscape) sono tradizionalmente bibliche, ma con la strana minaccia che "i loro tag continueranno ad accendersi ad intermittenza fino alla fine dei giorni". In italiano il significato di tale frase non è di immediata interpretazione come la versione inglese: "tags shall blink until the end of days". Si nota adesso che la frase si riferisce al controverso tag HTML <blink> introdotto in una precedente versione di Netscape. Questa estensione proprietaria del linguaggio HTML, che provoca la visualizzazione a intermittenza (blink in inglese) del testo, fu ampiamente derisa per essere irritante, fastidiosa, fonte di distrazione, e brutta - facendo di essa una punizione non desiderabile. I numeri che indicano capitolo e verso, 12:10, si riferiscono alla data di rilascio di Netscape 1.0, 10 dicembre 1994.
Il Libro di Mozilla, 3:31 modifica
La versione 6.0 e successive di Netscape erano basate su codice Mozilla e contenevano il seguente messaggio (che è stato anche incluso in tutte le versioni di Mozilla):
E la bestia diventerà legione. I suoi numeri cresceranno di migliaia in migliaia. Il rintocco di un milione di tastiere come una furiosa tormenta coprirà la Terra, e i seguaci di Mammona tremeranno.
da Il Libro di Mozilla, 3:31
(Edizione da Lettera Rossa)
Come in precedenza, la "bestia" è Netscape. Il testo probabilmente si riferisce alla speranza di Netscape, la quale auspicava che rendendo disponibile il suo codice sorgente, avrebbe attratto una "legione" di sviluppatori da tutto il mondo che avrebbero potuto aiutare a migliorare il programma (con il "rintocco di un milione di tastiere"). Taluni suggeriscono che "Mammona" si riferisca indirettamente a Microsoft, il che sembra plausibile poichè Microsoft, con il suo browser Internet Explorer era il principale rivale di Netscape (e la parola "mammona" o "ממון" che significa "denaro" in Ebraico, si riferisce all'enorme potenza monetaria di Microsoft). I numeri 3:31 si riferiscono al 31 Marzo 1998, giorno in cui Netscape rilasciò il suo codice sorgente. Tale giorno è considerato così importante da essere un giorno da "lettera rossa" (come i giorni festivi nei calendari).
Il Libro di Mozilla, 7:15 modifica
La frase successiva è stata scritta da Neil Deakin ed è inclusa in tutte le versioni di Mozilla rilasciate da Luglio 2003 e tutte le versioni di Netscape dalla 7.2 in poi:
E così alla fine la Bestia cadde ed i miscredenti esultarono. Ma non tutto era perduto, giacché dalle ceneri sorse un mitico uccello. L'uccello guardò giù verso i blasfemi, ed invocò il fuoco ed il fulmine su di loro. Poiché la Bestia era risorta con rinnovata forza, ed i seguaci di Mammona si fecero piccoli dall'orrore.
da Il Libro di Mozilla, 7:15
La "bestia" cadente si riferisce a Netscape chiusa dalla sua stessa casa madre AOL (sebbene da quando sono stati scritti questi versi, AOL abbia reiniziato lo sviluppo del browser Netscape). Il "mitico uccello" che risorge dalle ceneri è la Fondazione Mozilla, il cui obiettivo è continuare lo sviluppo di Mozilla. La frase precedente potrebbe anche riferirsi a "Phoenix" (fenice, il mitologico uccello risorto dal fuoco), nome dato al progetto grazie al quale è stato sviluppato il nuovo browser di Mozilla: Firefox. L'uccello che invoca il "fuoco" si riferisce a Mozilla Firebird (ora Mozilla Firefox) e il "tuono" a Mozilla Thunderbird (programma di posta elettronica). Entrambi i prodotti divennero l'obiettivo primario dello sviluppo di Mozilla pochi mesi prima della morte di Netscape. Il fatto che la bestia sia "risorta" indica che lo spirito di Netscape sopravviverà attraverso la Fondazione (composta interamente da ex impiegati Netscape) e la sua forza è "rinnovata" grazie alla minor dipendenza della Fondazione da AOL (che è rea di aver trascurato troppo Netscape). Il fatto che la bestia sia risorta come la fenice (dalle ceneri della propria azienda) potrebbe riferirsi al precedente nome di Mozilla Firefox, Phoenix. In questo caso i numeri 7:15 si riferiscono al 15 luglio 2003, giorno in cui la Fondazione Mozilla fu istituita.
Collegamenti esterni modifica
- Il Libro di Mozilla, 12:10 (lingua inglese)
- Il Libro di Mozilla, 3:31 (lingua inglese)
- Il Libro di Mozilla, 7:15 (lingua inglese)
- Articolo di MozillaZine che annuncia un nuovo verso del Libro di Mozilla (lingua inglese)
- Risultati di un sondaggio di MozillaZine sui versi preferiti dagli utenti (lingua inglese)
- Sito e forum dedicati ai prodotti della Fondazione Mozilla (lingua italiana)
[[de:Buch Mozilla]] [[pl:Księga Mozilli]] [[cs:Kniha Mozilly]] [[es:El Libro de Mozilla]] [[Category:Mozilla]] [[Category:Netscape]]