Utente:Mαρκος/Teoria della neoromanizzazione della Sicilia
La teoria della neoromanizzazione della Sicilia è stata formulata nel corso del Novecento dal linguista tedesco Gerhard Rohlfs in base alle ricerche da egli stesso effettuate nell'Italia meridionale e in Sicilia per l'Atlante Italo Svizzero.
Teoria modifica
«Invece di trovare in questa più antica colonia latina un baluardo di un'antica latinità con fisionomia individuale al pari della Sardegna, notiamo dei dialetti che sembrano appartenere ad una più recente romanità [...] il siciliano che è il dialetto più meridionale dell'Italia, si mostra essere il dialetto meno meridionale del Mezzogiorno.»
Italiano | Siciliano (e calabrese meridionale) | Dialetti meridionali | Latino |
---|---|---|---|
ago | agùgghia | acu | acu |
uva | racina | àcina | acina |
cieco | orbu | cicatu | caecus |
sbadigliare | badagghiari | alari | alare |
sposarsi | maritàrisi | nzurari | inuxorare |
domani | dumani/rumani | crai | cras |
avantieri | avanteri | nustierzu | nudiustertius |
suocero | sòggiru | socru | socer |
testa | resta | capa | caput |
agnello | agneḍḍu | àinu | agnus |
assaggiare | tastari | pruvari | probare |
goccia | (g)ùccia/stizza/sbrizza | gutta | gutta |
donnola | bbaḍḍòttula/bbèḍḍula | dònnula | domnula |
Note modifica
- ^ 1971, 224