Utente:Pavelius/asoiaf

Linee guida traduzione nomi - Traduzioni Mondadori

Confermare la traduzione

Whispering Wood - Bosco dei sussurri

Nozze rosse - Red Wedding

The Faith Militant - Warrior Sons - Credo Militante

trial of seven - Prova dei Sette

Kings of the Rock - Re della Rocca

Lann the Clever - Lann l'Astuto

Oltre la Barriera

• The land of Always Winter - Terra dell'Eterno Inverno
• The Frostfangs - Artigli del Gelo
• The Frozen Shore - Costa Congelata
• The Haunted Forest - Foresta Stregata
• Milkwater - Fiume Latte
• Fist of the First Men - Pugno dei Primi Uomini
• The Skirling pass - Passo Skirling
• Hardhorne - Aspra Dimora
• Storrold's Point - Promontorio di Storrold
• Craster's Keep - Castello di Craster
• The Gorge - La Gola
• Brandon's Gift - Dono di Brandon

The Wall = La Barriera

(from west to east, castles in bold currently occupied)

• Westwatch-by-the-Bridge - Ponte del Forte Occidentale
• The Shadow Tower - Torre delle Ombre
  • Manned by two hundred Brothers
• Sentinel Stand - Bastione Sentinella
• Greyguard - Guardia Grigia
• Stonedoor Porta di Pietra
• Hoarfrost Hill - Collina Innevata
• Icemark - Segno di Ghiaccio
• The Nightfort - Forte della Notte
  • the oldest and largest castle of the Night's Watch
  • houses the The Black Gate (an ancient door fashioned from weirwood which only opens to a Sworn Brother of the Night's Watch) through the Wall
• Deep Lake - Lago Profondo
  • built 7 miles east of The Nightfort, and paid for by Good Queen Alysanne
• Queensgate - Porto della Regina
  • originally called Snowgate
  • renamed 'Queensgate' after Good Queen Alysanne slept there for one night
• Castle Black - Castello Nero
  • The largest maintained castle, held by nearly six hundred Brothers
• Oakenshield - Scudo di Quercia
• Woodswatch-by-the-Pool - Forte del Bosco Lacustre
• Sable Hall - Radura degli zibellini
• Rimegate - Porta della brina
• The Long Barrow - Lungo Tumulo
• The Torches - Le Torce
• Greenguard - Guardia Verde
• Eastwatch-by-the-Sea - Forte Orientale
  • The smallest manned fort and the only port that serves the Night's Watch.

Ruoli

• ranger
• steward - attendente
• costruttore

The North = Il Nord

• Queenscrown - Corona della regina
• Last Hearth - Ultimo Focolare
• Last River - Ultimo fiume
• Bay of Seals - Baia delle foche
• Bay of Ice - Baia di ghiaccio
• Bear Island - Isola dell'Orso
• Skagos = Skagos
• Sea dragon point - Punta del Drago marino
• Wolfswood - Foresta del Lupo
• Winterfell - Grande Inverno
• Dreadfort - Forte Terrore
• Torrhen's Square - Piazza di Torrhen
• The Stoney Shore - Costa Pietrosa
• White Knife - Coltello Bianco
• Barrowlands - Terra delle Tombe
• The Rills - Rills
• Saltspear - Lancia di sale
• White Harbor - Porto Bianco
• Widow's Watch - Capo della Vedova
• The Neck - Incollatura
• Greywater Watch - Torre delle Acque Grigie
• Flint's Finger - Dito della Silice
• Cape Kraken - Capo della piovra
• The Filnt Cliff - Scogliere della Silice
• The Twins - Torri Gemelle
• Cape of Eagles - Capo delle Aquile
• Green Fork - Forca verde, blu, rossa
• Oldstones - Vecchie Pietre

The Iron Islands = Le Isole di Ferro

• Ironman's Bay - Golfo dell'uomo di ferro
• Old Wyk = Vecchia Wyk
• Great Wyk = Grande Wyk
• Pyke = Pyke
• Harlow - Harlow
• Ten Towers - Dieci Torri

The Riverlands = Le Terre dei Fiumi

• Tumblestone = Tumblestone
• Red Fork = Forca Rossa
• Green Fork = Forca Verde
• Blue Fork = Forca Blu
• Riverrun - Delta delle Acque
• High Heart - Cuore alto
• Acorn Hall - Sala delle Ghiande
• Golden Tooth - Zanna Dorata
• Stoney Sept - Tempio di pietra
• God Eye - Occhio degli Dei
• Isle of Faces - Isola dei Volti
• Lord Harroway's Town - Città di Lord Harroway

The Vale = La Valle di Arryn

• The Bite - Baia del Morso
• The Three Sisters - Arcipelago delle Tre Sorelle
• The Fingers - Le Dita
• Saltpans - Padelle salate
• The Eyrie - Nido dell'Aquila
• The Bloody Gate - Porta Insanguinata
• Longbow Hall - Sala dell'arco lungo
• Heart's Horne - Casa del cuore
• Gulltown - Città del gabbiano
• Bay of Crabs - Baia dei Granchi
• Crackclaw Point - Punta della Chela Spezzata
• Claw Isle - Isola della Chela

The Westerlands = l'Ovest

• Casterly Rock - Castel Granito
• Feastfire - Fuochi di Festa
• Fair Isle - Isola Bella
• Faircastle - Belcastello

La capitale

• Kingsroad - Strada del Re
• Dragonstone - Roccia del Drago
• Dragonmont - Monte del Drago
• The Gullet - Esofago
• Blackwater Bay - Golfo delle acque nere
• King's Landing - Approdo del Re
  • Torre delle Spade bianche
• Blackwater rush - Rapide nere
• Massey's Hook - Uncino di Massey
• Driftmark = Driftmark
• Kingswood - Boschi del Re

The Stormlands = Le Terre della Tempesta

• Bronzegate - Porta di Bronzo
• Storm's End - Capo Tempesta
• Shipbreaker Bay - Golfo dei naufraghi
• Rainwood - Bosco delle piogge
• Cape Wrath - Capo Furore
• Greenstone - Castello delle pietre verdi
• Summerhall - Sala dell'Estate
• Dornish Marches - Terre Basse di Dorne

The Reach = L'Altopiano

• Mander = Mander
• The Arbor = Arbor
• Bitterbridge - Ponte Amaro
• Cider Hall - Sala dei Cedri
• Sea road - Strada del mare
• Shield Islands - Isole degli Scudi
• Rose road - Strada delle rose
• Highgarden - Alto Giardino
• Hornhill - Collina del Corvo

Dorne = Dorne

• Nightsong - Canto notturno
• Brightwater Keep - Fortezza di Acquachiara
• Honeyholt - Arnia del Miele
• Honeywine - Vino di miele
• Oldtown - Vecchia Città
• Whispering Sound - Stretto dei sussurri
• Prince's pass - Passo del Principe
• Sea of Dorne - Mare di Dorne
• Boneway - Strada delle ossa
• Yronwood - Bosco di Ferro
• Starfall - Stelle al tramonto
• Brimstone - Sulfureo
• The Scourge - Flagello
• Greenblood - Sangue verde
• The Broken Arm - Braccio spezzato
• Sunspear - Lancia del Sole

Terre del Mare dell'Estate

• Slater's Bay - Baia degli Schiavisti
• The Gulf of Grief - Golfo della sofferenza
• Isle of Cedars - Isola dei cedri
• Worm river - Il Verme
• Ghiscari Strait - Canale di Ghis
• The sea of sighs - Mare dei sospiri
• The smoking sea - Mare dei vapori
• Basilisk Point - Promontorio del basilisco
• Basilisk Isles - Isole del basilisco
• Isle of tears - Isola delle lacrime
• Isle of toads - Isola dei rospi
• Axe isle - Isola dell'ascia

Mari principali

• The Narrow Sea = Il Mare Stretto
• The Summer Sea = Il Mare dell'Estate
• The Jade Sea = Il Mare di Giada
• The Sunset Sea = Il Mare del Tramonto

Battaglie

Battaglia delle Acque Nere - Battle of the Blackwater

Nomi

• Ser Garlan il Galante - Tyrell
• Ser Tallad l'Alto
• Jon Bettley il Glabro
• Baelor il Benedetto
• Yohm Royce il Bronzeo
• Aegon il Mediocre
• Euron Occhio di corvo
• Aeron Capelli bagnati
• Fralegg il Forte
• Alvyn Sharp l'Astuto
• Buonfratello di Vecchia Wyk
• Hotho Harlaw il Gobbo
• Ralf lo Zoppo
• Qarl la Fanciulla
• Ralf il Pastore
• Torwold Dentescuro
• Qarl lo Schiavo
• Jon Myre Facciastorta
• Lucas Codd il Mancino
• Andrik il Triste
• Ser Gerold Dayne, Stella nera di Stelle Cadenti
• Serpi delle sabbie
• Daeron Targaryen il Giovane drago
• Areo Hotah (capitano delle guardie del principe Doran Martell)
• Yohn Royce il Bronzeo
• Lann the Clever - Lann l'astuto

Nomi armi

• Ice - Ghiaccio di Eddard Stark (acciaio di Valyria)
• Lady Forlorn di lord Lyonel Corbray (acciaio di Valyria)
• Needle - Ago di Arya Stark
• Veleno del cuore di Randyll Tarly (acciaio di Valyria)
• Pioggia rossa di Drumm (acciaio di Valyria)
• Brightroar - Ruggito di luce, un tempo era dei Lannister (acciaio di Valyria)
• Crepuscolo - ??? di Harras Harlaw
• Pioggia rossa - ??? di Dunstan Drupp
• Signora piangente - ?? di Lyn Corbray

Nomi navi

• galea di Redwine: Regina di Arbor

dei Guardiani della notte

• Uccello nero - la galea più grande
• Corvo delle tempeste
• Artiglio

navi lunghe

di Victarion

• Dolore
• Vendetta di ferro
• Vittoria di ferro
• Mano dura
• Vento di ferro
• Fantasma grigio
• Lord Quellon
• Lord Vickon
• Lord Davon

di Harlaw (Rodrik il Lettore)

• Canto del mare

Blacktyde

• Uccello della notte

Drumm

• Tonante

Sawane Botley

• Piuma d'argento

Euron

• Silenzio

Asha

• Vento nero

Titoli

• Wardens of the North - Protettore del Nord
• lords paramount of the Vale: Lord della Valle

Guardie reali

• Gerold Hightower, il Toro bianco (White Bull)
• Principe Aemon, Cavaliere del Drago (Dragonknight)
• ser Ryam Redwyne, il Grandecuore
• ser Barristan Selmy, il Valoroso
• Gwayne Corbray
• Alyn Connington, il Demone di Darry
• ser Lucamore Strong, il Lussurioso
• ser Terrence Toyne
• Gyles Cappa grigia
• Orivel Mano aperta
• Long Tom Costayne
• ser Donnel di Duskendale
• Addison Hill
• Michael Mertyns, il Gufo bianco
• Jeoffrey Norcross, l'Inflessibile
• Robert Flowers il Rosso
• Rolland Darklyn
• Criston Cole, il Creatore di re (Kingmaker)
• Ser Arthur Dayne,la Spada dell'alba (Sword of the Morning)

Canzoni

• The Rains of Castamere - Le piogge di Castamere
• L'orso e la fanciulla della fiera
• Mille e un occhio

tristi

• Il lamento della sirena
• L'autunno dei miei giorni

eroiche

• Lance di ferro
• Sette spade per sette figli

oscene

• La cena della lady
• Umido fiorellino
• Meggett era un'allegra donzella, un'allegra donzella era lei

Bastardi

• Snow - il Nord
• Stone - la Valle
• Waters - Approdo del Re
• Flowers dell'Altopiano
• Hill - Terre dell'Ovest
• Rivers - Terre dei fiumi
• Pyke - Isole di Ferro
• Storm - Terre della tempesta
• Sand - Dorne

Motti

a parte le casate principali da riportare, poi

• Cerwyn. Il loro motto è "Honed and Ready".
• Hornwood. Il loro motto è "Righteous in Wrath".
• Karstark. Il loro motto è: "The Sun of Winter".
• Egen. Il loro motto è "By Day or Night".
• Redfort. Il loro motto è "As Strong as Stone".
• Mallister. Il loro motto è "Above the Rest".
• Piper. Il loro motto è "Brave and Beautiful".
• Smallwood. Il loro motto è "From these Beginnings".
• Codd. Il loro motto è "Though All Men Do Despise Us."

Westeros

chiamato anche regno del Tramonto, si trova ad ovest, nel punto più occidentale del mondo.

Confini: Confina ad ovest con il Mare del Tramonto che costituisce il limite del mondo conosciuto. A sud è lambito dal Mare dell'Estate in cui si trovano le omonime isole. Ad est è diviso per mezzo del Mare Stretto dal Continente Orientale dove si trovano le città-stato che intrattengono rapporti commerciali con Westeros. Non esiste un confine definito a Nord se non la Barriera che divide il mondo conosciuto da quello semi-primitivo e leggendario dei Bruti.

Orografia: Si distinguono tre principali catene montuose: le Montagne Rosse di Dorne che digradano verso ovest, abitate dai dorniani della roccia con il minore retaggio rhoynar; un secondo complesso montuoso si trova nella parte centro-orientale del continente e circonda la Valle di Arryn; l'ultimo è una catena che parte dalle colline del Rills per continuare nelle terre oltre la Barriera. La curva della prima catena montuosa racchiude il bacino del Mander e le terre dell'Altopiano. Più ad ovest le montagne si innalzano in una terra ricca di miniere d'oro. Procedendo verso nord si arriva all'Incollatura che separa il nord e il sud del continente e costituisce un tratto inospitale e paludose dove si sono insediati solo i crannogman, il popolo delle paludi.

Idrografia: I fiumi principali di Westeros si collocano nelle terre sotto il dominio dei Tully, grosso modo pianeggianti e irrigate da numerosi corsi d'acqua. Ivi si trovano le tre forche del Tridente, poco distanti dall'Occhio degli Dei. La costa si presenta più frammentata e ricca di insenature sul lato orientale. Dalla parte occidentale degno di nota è il Golfo dell'Uomo di Ferro dove si trovano le Isole di Ferro: Harlow, Grande Wick e Vecchia Wyck. Seguendo la costa orientale a partire dal Mare di Dorne, superando il Golfo dei naufraghi, le Dita e il Bacino delle Acque Nere, si nota una crescente linearità costiera man mano che si avvicina al nord dove la Baia del Morso ospita l'Arcipelago delle Tre Sorelle mentre l'imponente isola Skagos si trova nella Baia delle Foche. Da non dimenticare dal punto di vista insulare l'importante Roccia del Drago poco distante dal Golfo delle Acque Nere.

Clima: Sviluppandosi dal punto di vista latudinale, Westeros presenta climi molto differenti. Si passa dalle temperature aride e desertiche del principato di Dorne fino a giungere al clima continentale e freddo del Nord in cui la tundra è l'ambiente caratterizzante e si susseguono foreste ricoperte di neve, Sono frequenti precipitazioni annuali nelle terre dei fiumi.

Amministrazione:Westeros è diviso in sette regni sotto la giuristizione di un unico Re che ha la sua sede reale ad Approdo del Re:

- Il Regno del Nord - Il Regno della Montagna e della Valle - Il Regno dell'Ovest - Il Regno dell'Altopiano - Il Regno della Tempesta - Il Regno delle Isole di Ferro* - Il Principato di Dorne

• All'epoca di Aegon il Conquistatore, le Terre dei Fiumi erano parte del Regno delle Isole di Ferro.

Stubbare

Martell

Nymeria, regina guerriera della Rhoyne, portò le sue diecimila navi ad approdare a Dorne, il più meridionale dei Sette Regni, e prese lord Mors Martell come proprio sposo. Fu con l’aiuto di lei che Mors spazzò via tutti gli altri rivali per il dominio di Dorne. L’influenza rhoyniana rimane però forte. Per questo i dominatori di Dorne si definiscono “principi” e non “re”. Secondo la legge di Dorne, terre e titoli passano all’erede primogenito, sia esso maschio o femmina. Caso unico nei Sette Regni, Dorne non vene mai conquistata, neppure da Aegon il Drago. Non divenne parte del reame allargato fino a duecento anni dopo le guerre di Conquista, e tale annessione avvenne attraverso un matrimonio e un trattato, non con il ferro e il fuoco. Sposando la principessa Myriah della casa Martell e dando la propria sorella in sposa al principe regnante di Dorne, il pacifico Daeron II Targaryen trionfò dove tutti i re guerrieri prima di lui avevano fallito. L’alleanza tra i Martell e i Targaryen si è rafforzata nel tempo, in virtù dei numerosi matrimoni dinastici tra le due casate. Durante il periodo della Ribellione di Robert la moglie del Principe Rhaegar Targaryen era Elia Martell, sorella di Doran Martell di Dorne, che è stata brutalmente uccisa dagli uomini dei Lannister durante il sacco di Approdo del Re. Il Principe Doran non ha mai dimenticato questo fatto, malgrado non abbia mai avuto le prove della colpevolezza degli uomini di Lord Tywin, anche se si mormora che Lord Tywin abbia preso come un insulto il matrimonio tra Elia di Dorne e Rhaegar Targaryen, dopo aver rifiutato di mandare Elia in sposa a Jaime Lannister e quindi abbia comandato il massacro di Approdo del Re per una sorta di vendetta personale. Lo stemma dei Martell è un sole rosso perforato da un giavellotto. Il loro motto è: “Mai Inchinati, Mai Piegati, Mai Spezzati”.

Tyrell

I Tyrell salirono al potere quali attendenti dei Re dell’Altopiano, il cui dominio includeva le fertili pianure del Sud-Ovest, dalle montagne di Dorne e del fiume delle Rapide Nere fino alle sponde del Mare del Tramonto. Per linea femminile, proclamano la loro discendenza da Garth Manoverde, giardiniere del Re dei Primi Uomini, che portava in capo una corona fatta di viticci e di fiori e fu l’artefice della fertilità della terra. Quando Re Mern, ultimo dei re dell’Altopiano, perì nella battaglia del Campo di Fuoco, il suo attendente Harlen Tyrell offrì la resa di Alto Giardino ad Aegon Targaryen e gli giurò fedeltà. Aegon gli concesse quindi il castello e il dominio sull’Altopiano. I Tyrell sono una delle più ricche famiglie dei Sette Regni, grazie soprattutto ai fertili territori del sud che controllano. Durante la Ribellione di Robert sono rimasti fedeli ai Targaryen, costretti ad un’alleanza “forzata” con i loro antichi rivali di Dorne, rivalità che si è rafforzata ulteriormente a causa di un incidente in un recente torneo, durante il quale l’erede di Alto Giardino, il giovane Willas Tyrell, è stato ferito gravemente da Oberyn Martell, la “Vipera Rossa”, fratello del Principe Doran di Dorne. Attualmente il figlio favorito da Mace Tyrell è il terzogenito, il promettente Loras, detto “Il Cavaliere dei Fiori”, un ragazzo di quindici anni già diverse volte campione in molti tornei e grande amico di Lord Renly Baratheon. Lo stemma dei Tyrell è una rosa dorata in campo verde erba. Il loro motto è “Crescere Forti”