Utente:Samuele2002/Sandbox/17
In the Roman Catholic Church, a papal allocution is a solemn form of address or speech from the throne employed by the Pope on certain occasions. It is delivered only in a secret consistory at which the cardinals alone are present.
Nella Chiesa cattolica romana, un'allocuzione papale è una forma solenne di discorso pronunciato dal Papa in certe occasioni. Viene pronunciata solo in un concistoro segreto in cui sono presenti solo i cardinali.
Among the ancient Romans, an allocutio was a speech made by a commander to his troops, either before a battle or during it, to animate and encourage them. The term when adopted into ecclesiastical usage retained much of its original significance. An allocution of the Pope often takes the place of a manifesto when a struggle between the Holy See and the secular powers has reached an acute stage. It then usually summarizes the points at issue and details the efforts made by the Holy See to preserve peace. It likewise indicates what the Pope has already conceded and the limit which principle obliges him to put to further concessions.
Nell'antica Roma, un allocutio era un discorso fatto dall'imperatore o da un comandante alle sue truppe, prima di una battaglia o durante la stessa, per animarle ed incoraggiarle. Il termine adottato nell'uso ecclesiastico ha mantenuto gran parte del suo significato originario. Un'allocuzione del Papa spesso è un discorso su gravi avvenimenti contemporanei spesso a causa di conflitti tra la Santa Sede e le potenze laiche. Il discorso dopo un'introduzione in cui vengono descritti i fatti e viene espressa una presa di posizione da parte del Pontefice, vengono riassunti i punti in questione e descritti nel dettaglio gli sforzi compiuti dalla Santa Sede per preservare la pace. Inoltre vengono indicate le concessioni che il Papa ha già concesso e l'impossibilità di fare ulteriori concessioni.
A secret consistory of cardinals, as opposed to a public and ceremonious one, is a meeting in the presence of the Pope to discuss matters of great importance concerning the well-being of the Church. At these secret consistories, the Pope not only creates cardinals, bishops, and legates, but he also discusses with the cardinals grave matters of State arising out of those mixed affairs, partly religious, partly civil, in which conflict can easily arise between Church and State. In such secret consistories the cardinals have a consultative vote. When the Pope has reached a conclusion on some important matter, he makes his mind known to the cardinals by means of a direct address, or allocution. Such allocutions, though delivered in secret, are usually published for the purpose of making clear the attitude of the Holy See on a given question. They treat generally of matters that affect the whole Church, or of religious troubles in a particular country where ecclesiastical rights are infringed or endangered, or where heretical or immoral doctrines are undermining the faith of the people. Most of the subjects presented to the secret consistory have already been prepared in the consistorial congregation, which is composed of a limited number of cardinals. These conclusions may be accepted or rejected by the Pope as he thinks proper. In matters of statecraft the Pontiff also takes counsel with those most conversant with the subject at issue and with his Secretary of State. His conclusions are embodied in the allocution.
Among papal allocutions of later times which attracted widespread attention from the importance or delicacy of the matters with which they dealt, may be mentioned those of Pius VII on the French Concordat of 1801 and on the difficulties created by Napoleon for the Holy See (1808); those of Gregory XVI referring to the troubles with Prussia concerning mixed marriages, and with Russia over forcible conversions to the Greek Church, considered schismatic by the Catholic Church; those of Pius IX concerning the attacks on the Pope's temporal power, and of Pius X on the rupture with France occasioned by the breaking of the Concordat and the consequent separation of Church and State in that country.
Notes modifica
- (EN) Catholic Encyclopedia, New York, Encyclopedia Press, 1913.