Utente:Samuele2002/Sandbox/6
en:Chinese Pavilion at Drottningholm Template:Infobox historic site
Il padiglione cinese (in Svedese Kina slott) è situato nel parco del Castello di Drottningholm, è un padiglione reale ispirato allo stile cinese originariamente costruito tra il 1753 e il 1769. .[1] Il padiglione è attualmente uno dei palazzi reali della Svezia e un patrimonio mondiale dell'UNESCO.
The Chinese Pavilion (in Svedese Kina slott), located in the grounds of the Drottningholm Palace park, is a Chinese-inspired royal pavilion originally built between 1753–1769.[1] The pavilion is currently one of Sweden's Royal Palaces and a UNESCO World Heritage Site.
The first building modifica
Il primo edificio era un semplice padiglione con due ali in stile cinese. Gli edifici sono stati prefabbricati ad Arsenalsgatan a Stoccolma. Sono stati costruiti con la tecnica della baracca (?) e spedite a Drottningholm dove sono state assemblate. Gli architetti erano probabilmente Carl Hårleman e Carl Johan Cronstedt. [4] Tutto era finito e pronto in tempo per il compleanno di Queen Lovisa Ulrika il 24 luglio 1753. Il padiglione era un regalo a sorpresa per la regina del re Adolf Frederick. Alla presentazione, ha ricevuto la chiave d'oro al castello del giovane principe ereditario Gustav (più tardi il re Gustav III), sette anni, vestito da mandarino cinese [5].
In una lettera a sua madre, la regina Sophia Dorothea di Prussia, la regina ha scritto: [6]
The first building was a simple pavilion with two wings in Chinese style. The buildings were prefabricated at Arsenalsgatan in Stockholm. They were made in the log cabin technique and shipped to Drottningholm where they were assembled. The architects were probably Carl Hårleman and Carl Johan Cronstedt.[2] Everything was finished and in place in time for Queen Lovisa Ulrika's birthday on 24 July 1753.
The pavilion was a surprise gift to the Queen from King Adolf Frederick. At the presentation, she received the gold key to the castle from the young Crown Prince Gustav (later King Gustav III), seven years old, dressed as a Chinese mandarin.[3]
In a letter to her mother, Queen Sophia Dorothea of Prussia, the Queen wrote:[4]
«Mi ha portato da un lato del giardino e sono rimasto sorpreso di essere improvvisamente parte di una fiaba, perché il re aveva costruito un castello cinese, il più bello può vedere He brought me to one side of the garden and I was surprised to suddenly be part of a fairy tale, for the King had built a Chinese castle, the most beautiful one can see.»
Essendo stato costruito in fretta e segreto, il piccolo castello non sopportava il duro clima svedese. Dopo dieci anni, la struttura in legno aveva cominciato a marcire ed il re e la regina commissionarono a Carl Fredrik Adelcrantz la creazione di un nuovo e più grande padiglione realizzato con materiali più resistenti.
Having been built in haste and secrecy, the small castle did not endure the harsh Swedish climate. After ten years, rot had begun to attack the wooden frame and the king and queen commissioned Carl Fredrik Adelcrantz to create a new and bigger pavilion made from more durable materials.[5]
The second building modifica
1 The Chinese Pavilion, main building
2 The west wing (The Silver Chamber)
3 The east wing (The Billiard)
4 King Adolf Frederick's studio
5 The Confidense
6 The kitchen (As of 1957 a summer café)
7 The garden
8 Living quarters (demolished)
9 och 10 The aviary (The Volière) and bowers
La seconda ed attuale struttura ha sostituito il vecchio padiglione in legno del 1753. Progettato da Carl Fredrik Adelcrantz, la costruzione iniziò nel 1763 ed è stata completata nel 1769. [1]
The second and current structure replaced the old wooden pavilion from 1753. Designed by Carl Fredrik Adelcrantz, construction began in 1763 and was completed in 1769.[1]
Interior modifica
Il supervisore principale della corte reale, Jean Eric Rehn, ha portato il lavoro di design degli interni. L'architettura è essenzialmente rococò ed è stata destinata ad avere un carattere esotico, contenente elementi cinesi, considerati il massimo della moda all'epoca. [6]
Le stanze del Padiglione sono ricche di oggetti di lusso portati in Svezia dalla Cina dall'azienda svedese dell'India orientale: porcellane, seta, lacche, ecc. La Cina era diventata una terra mitica, un paradiso, un fascino agli svedesi e tutti i nobili volevano Avere una stanza cinese o solo alcuni oggetti per poter dare un'occhiata a questo mito. [6].
Le pareti della Sala Gialla sono ricoperte di pannelli laccati cinesi, all'epoca una tecnica affascinante in quanto nessun mestiere simile esisteva in Europa. I pannelli illustrano i rapporti tra l'Asia e l'Europa nel 1700. I motivi sono scene del Cantone (oggi conosciuto come Guangzhou) dal fiume Pearl e dalle 13 fabbriche europee separate dalla città dalle doppie pareti.[6]
The royal court’s chief supervisor, Jean Eric Rehn, led the interior design work. The architecture is essentially rococo and was intended to have an exotic character, containing Chinese elements, which were considered the height of fashion at the time.[7]
The rooms of the Pavilion are full of luxury items brought to Sweden from China by the Swedish East India Company: porcelain, silk, lacquers, etc. China had become a mythic land, a paradise, a fascination, to Swedes and every nobleman wanted to have a Chinese room or just some objects to get a glimpse of this fabled, but to Europeans, forbidden land.[7]
The walls in the Yellow Room are covered with Chinese lacquered panels, at the time a fascinating technique since no parallel craft existed in Europe. The panels depict relations between Asia and Europe in the 1700s. The motifs are scenes from Canton (now known as Guangzhou) by the Pearl River and the European Thirteen Factories separated from the city by double walls.[8]
Exterior and garden modifica
Le ali sono collegate all'edificio principale da una serie di stanze curve. Le pareti rosse in lattice utilizzate per la facciata e l'ornamento scultoreo mostrano una buona conoscenza degli edifici cinesi, ma la struttura dell'edificio è chiaramente europea. L'interno è tra i più importanti in rococò svedese. [9]
Ci sono quattro case, anche in stile cinese, a nord del padiglione. L'est, a nord est del padiglione, si chiama Billiard. Serviva per ospitare un tavolo da biliardo ormai scomparso. Invece, due dei torni di King Adolf Fredericks sono esposti insieme agli attrezzi della camera di tornio. La casa a ovest, a nord-ovest del padiglione, è conosciuta come la Camera Argento. [10]
Un po' più a nord, poggiante su un'alta base, c'è lo studio di Adolf Frederick (a destra) e la Confidance (a sinistra). La Confidance è una sala da pranzo dove i tavoli (tavolo da pranzo e servizio) sono fissati su un dispositivo di sollevamento. I tavoli erano fissati al piano sotto la sala da pranzo regale e su un dato segnale erano saliti sul pavimento. Questo significava che i regnanti avrebbero potuto mangiare la loro cena senza la presenza di servi, en confidance (francese per "in confidenza"). [11] A nord di Confidance c'è la vecchia cucina. Dal 1957 durante l'estate ospita una caffetteria . Nel parco ad est del Padiglione Cinese c'è un gazebo simile a una pagoda chiamato The Volière (francese per voliera). [12] Il Padiglione ha subito ristrutturazioni esterne nel 1927-1928, 1943-1955 e uno interno nel 1959-1968. Un'altra ristrutturazione completa dell'esterno è stata fatta nel 1989-1996 [1].
The wings are connected to the main building by a series of curved rooms. Lacquer-red walls used for the facade and the sculptural ornamentation show good knowledge of Chinese buildings, but the structure of the building is characterized as clearly European. The interior is among the foremost in Swedish rococo design.[9]
There are four houses, also in Chinese style, just north of the pavilion. The east one, northeast of the pavilion, is called The Billiard. It used to house a billiard table which is now gone. Instead, two of King Adolf Fredericks lathes are on display together with tools from the lathe chamber. The house to the west, northwest of the pavilion, is known as The Silver Chamber.[10]
A bit further north, resting on a high base, is the Adolf Frederick's Studio (to the right) and the Confidance (to the left). The Confidance is a dining room building where the tables (dining and serving table) are fixed on a lift device. The tables were set on the floor below the royal dining room and on a given signal they were hoisted up through the floor. This meant that the royals could eat their dinner without the presence of servants, en confidance (French for "in confidence").[11] North of The Confidance is the old kitchen. As of 1957 it houses a café in the summers. In the park east of the Chinese Pavilion is a pagoda-like gazebo called The Volière (French for aviary).[12]
The Pavilion underwent exterior renovations in 1927–1928, 1943–1955 and an interior in 1959–1968. Another thorough restoration of the exterior was made in 1989–1996.[1]
The Chinese pagoda modifica
Durante il regno del re Gustav III, sono stati fatti dei progetti per una pagoda cinese sulla collina Flora, che si trova ad est del padiglione cinese. Il progetto, come per la maggior parte delle idee di King per gli edifici all'interno del giardino inglese, non è mai stato realizzato a causa dell'assassinio del re. Tutti gli elementi necessari per un giardino in stile inglese erano già presenti nel 1781, quando Fredrik Magnus Piper disegnò i piani per il parco. Questi includono flussi, ponti, cavoli, pendii pendenti (in francese: pelouse) e diversi piccoli padiglioni e gazebo in diversi stili. [13]
Nel piano di utilizzo del terreno di Piper del 1797, un'estensione a nord era quella di contenere una grotta con canali e cascate, un piccolo lago con ponti e sentieri per passeggiate e un padiglione turco. A est del padiglione cinese a Flora Hill, una pagoda cinese agiva come punto di connessione (endpoint in una linea di visuale) tra il quartiere cinese e il giardino inglese lungo il rigoglioso giardino barocco di Tessin.[13]
During the reign of King Gustav III, plans were made for a Chinese pagoda on the Flora Hill just east of the Chinese Pavilion. The project, as with most of King's ideas for buildings within the English garden, were never realized because of the assassination of the King. All the elements necessary for a royal English style pleasure garden were already present in 1781, when Fredrik Magnus Piper drew up the plans for the park. These included streams, bridges, knolls, sloping lawns (French: pelouse) and several small pavilions and gazebos in different styles.[14]
In Piper's 1797 land use plan, one extension to the north was to contain a cave with canals and cascades, a small lake with bridges and walking paths, and a Turkish pavilion. To the east of the Chinese Pavilion at Flora Hill a Chinese pagoda would act as a connecting pont de vue (endpoint in a line of sight) between the Chinese quarter and the English Garden across Tessin's strict baroque garden.[15]
Burglary modifica
Il 6 agosto 2010, alle 2:00, dei ladri si sono infiltrati nel padiglione cinese attraverso le doppie porte sul retro della casa. Una volta dentro, hanno rotto tre vetrine e hanno rubato un certo numero di oggetti. Il sistema di allarme ha funzionato ma tutto il furto ha impiegato solo sei minuti. La collezione al padiglione cinese comprende, tra le altre cose, figurine di argilla cinese, bambole di porcellana, urne, mobili in laccato e altri pezzi d'arte provenienti dalla Cina risalente al 1753. La Corte Reale ha confermato che la collezione statale permanente era in mostra al momento Della rottura. I pezzi sono considerati inestimabili. I ladri sono fuggiti dal padiglione su una moto che è stata trovata nei pressi del lago Mälaren. La polizia ha sospettato che i ladri hanno abbandonato la barca e che la rapina fosse stata commissionata. Fu la prima volta che il padiglione cinese ha subito un furto. [16]
Gli oggetti rubati erano: una piccola scatola laccata giapponese su uno stand, una scultura in pietra ollare verde, un calice laccato rosso con coperchio, un calice scolpito da un corno di rinoceronte, una piccola teiera in bronzo nero e un piatto in legno di muschio. Molti altri pezzi sono stati danneggiati durante la rottura delle vetrine. Le descrizioni dettagliate e le foto degli oggetti rubati possono essere trovati sul link citato. [17] Al 2010, nessuno degli oggetti rubati è stato recuperato e non sono stati effettuati arresti [18].
On 6 August 2010, at 2:00 am, burglars broke into the Chinese Pavilion via the double doors at the back of the house. Once inside, they broke three showcases and stole a number of objects. The alarm system worked but the entire burglary took just six minutes. The collection at the Chinese Pavilion consists of, among other things, Chinese clay figurines, porcelain dolls, urns, lacquer furniture and other art pieces from China dating to 1753. The Royal Court have confirmed that the permanent state collection was on display at the time of the break-in. The pieces are considered priceless. The thieves fled from the pavilion on a moped which was found by the Mälaren lake. The police suspected that the thieves left by boat and that the robbery had been specially commissioned. It was the first time the Chinese Pavilion had been burgled.[16]
The stolen objects were: a small Japanese lacquered box on a stand, a sculpture in green soapstone, a red lacquered chalice with a lid, a chalice carved from a rhinoceros horn, a small blackened, bronze teapot and a plate made of musk wood. Several other pieces were damaged during the break-in. Detailed descriptions and photos of the stolen items can be found at the referenced link.[17] As of 2010}}, none of the stolen objects has been recovered and no arrests have been made.[18]
Kantongatan modifica
Kantongatan ("Canton Street") è una strada che segna il confine sud-ovest del parco del castello di Drottningholm ed inizia sulla riva del lago Mälaren. La via e le case furono fondate dalla regina Lovisa Ulrika e dal Re Adolf Frederick come una piccola comunità di fabbrica chiamata Kanton [19]. Qui lavoravano produttori di finissaggio di fucinatura, pizzi e tessuti di seta. Gli alberi di mulino sono stati piantati per l'allevamento di bachi da seta, ma il clima era troppo freddo e il progetto durò solo dieci anni [20]. All'estremità sud della strada si trova una casa chiamata Lilla Kina ("Little China"). Fu costruita contemporaneamente al primo padiglione del 1753. è stato utilizzato per varie cose nel corso degli anni, un tempo essendo la patria di Anna Sophia Hagman, padrona regale ufficiale al principe Frederick Adolf di Svezia [21].
La comunità di Kanton è anche considerata uno dei modelli per la città giardino svedese. A partire dal 2014 tutte le case sono utilizzate come abitazioni private. [22]
Kantongatan, ("Canton Street") is a street that marks the southwest border of the Drottningholm Palace park and starts on the shore of Lake Mälaren. The street and its houses were established by Queen Lovisa Ulrika and King Adolf Frederick as a small factory community called Kanton.[19] Manufacturers of fine forging, lace-making and silk weaving worked here. Mulberry trees were planted for silkworm breeding, but the climate was too cold and the project only lasted about ten years.[20] At the south end of the street is a house called Lilla Kina ("Little China"). It was built at the same time as the first Pavilion in 1753. It has been used for various things over the years, at one time being the home of Anna Sophia Hagman, official royal mistress to Prince Frederick Adolf of Sweden.[21]
The Kanton community is also considered one of the models for the Swedish garden city. As of 2014, all the houses are used as private housing.[22]
UNESCO World Heritage Site modifica
The Chinese Pavilion was one of the main reasons the Drottningholm Palace was added as a UNESCO World Heritage Site in 1991. The UNESCO comments were:[23]
Galleria di immagini modifica
Esterno modifica
-
Chinese Pavilion, southern facade. -
The west wing, "The Silver Chamber". -
The Confidence, a house next to the Chinese Pavilion. -
The Volière.
Details on the facade modifica
Interno modifica
-
The green parlour in the Chinese Pavilion. -
The Confidence, dining table. -
The Confidence, kitchen. -
King Adolf Frederick's lathe in the "Billiard room".
Note modifica
- ^ a b c d Kina slott, Drottningholm, su sfv.se, National Property Board of Sweden. URL consultato il 2 August 2014.
- ^ Malmborg, 1966, p. 143–144.
- ^ På Kina slott samlades allt exotiskt, su svd.se, Svenska Dagbladet. URL consultato il 2 August 2014.
- ^ Kina slott, su enjoysweden.se, Enjoy Sweden. URL consultato il 2 August 2014.
- ^ Malmborg, 1966, p. 146.
- ^ Kina slott, su kungahuset.se, Royal Court of Sweden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ a b Kineserier på modet, Kina slott, su kungahuset.se, Royal Court of Sweden. URL consultato il 2 August 2014.
- ^ Kina slott, su kungahuset.se, Royal Court of Sweden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Kina slott en exotisk plats för vila och nöjen, su ekeroguiden.se, Ekeröguiden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Malmborg, 1966, p. 250.
- ^ At the time it was fashionable to use French words in the Swedish language. Many of the words still remain.
- ^ Malmborg, 1966, p. 250.
- ^ Malmborg, 1966, p. 154.
- ^ Malmborg, 1966, p. 152.
- ^ Malmborg, 1966, p. 154.
- ^ Inbrott på kungens slott, su svd.se, Svenska Dagbladet. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Stulna föremål från Kina slott., su kungahuset.se, Royal Court of Sweden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Inbrott i Kina slott gav miljoner, su expressen.se, Expressen. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Malmborg, 1966, p. 172.
- ^ Välkommen till Drottningholm med Din skola! (PDF), su kungahuset.se, Royal Court of Sweden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Drottningholm/ Lilla Kina, su sfv.se, National Property Board of Sweden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Akalla Trädgårdsstad, su tradgardsstaden.net, Brf Trädgårdsstaden. URL consultato il 3 August 2014.
- ^ Royal Domain of Drottningholm, su whc.unesco.org, UNESCO. URL consultato il 2 August 2014.
Bibliografia modifica
- (Swedish) Drottningholm: en konstbok från Nationalmuseum, Stockholm, Rabén & Sjögren, 1966. URL consultato il 2 August 2014. Lingua sconosciuta: Swedish (aiuto)
Further reading modifica
- (SV) Göran Alm, Max Plunger (a cura di), Kina slott, Stockholm, Bokförl./Kultur, 2002, ISBN 91-7988-231-5.
- (SV) Kina slott, Drottningholm, Drottningholms slottsförvaltning, Kungl. Husgerådskammaren, 2000, ISBN 91-8572-682-6.
- Slott och herresäten i Sverige: ett konst- och kulturhistoriskt samlingsverk., De kungliga slotten, Bd 1, Kungliga slottet i Stockholm, Drottningholm, Ulriksdal och Sofiero, Malmö, Allhem, 1971. URL consultato il 2 August 2014.
