Wikipedia:Bar/Discussioni/banner esteticamente terrificanti e raccolta fondi/Regarding the Fundraising Banner
Salve a tutti,
mi piacerebbe che qualcuno copiasse e traducesse questo messaggio alle sue comunità di afferenza; anche io provvederò ad inserirlo su alcune mailing list.
Prima di tutto: Wikimedia ha un problema di fondi? E' necessario chiedere soldi alla gente?
Wikimedia Foundation è una associazione senza scopo di lucro, e la maggior parte dei soldi proviene da donazioni e raccolte fondi. Essa fa funzionare più di 300 server, necessari per il funzionamento di Wikipedia, la relativa banda, l'hosting e lo staff per la manutenzione. Le spese annuali per questo anno fiscale ammontano a circa 6 milioni di dollari. Ne abbiamo già raccolti 2 milioni, il che significa che ce ne mancano ancora 4 milioni che dobbiamo raccogliere tramite donazioni, piccole e grandi. Dobbiamo anche creare una riserva annuale per tutelarci da eventuali insufficienze di fondi, ma questo non fa parte degli obiettivi della nostra campagna.
Se non dovessimo raggiungere gli obiettivi prefissati con la raccolta fondi, dovremo tenere in considerazione l'idea di lasciare a casa parte del nostro staff e tagliare le misure di potenziamento che avevamo previsto per i server e per la banda, tutte cose che colpiranno direttamente il vostro modo di "percepire" Wikipedia. Se vi sembra, per esempio, che gli sviluppatori siano talvolta lenti nel rispondere alle richieste, beh, immaginate come potrebbe diventare la situazione se dovessimo essere costretti a licenziarne alcuni. Se vi sembra che gli strumenti per la modifica delle pagine siano, di tanto in tanto, lenti, immaginate come potrebbero diventare senza i fondi per acquistare ulteriori server o migliorie software.
Come sapete, è in corso una crisi economica mondiale. Al momento non sappiamo quale impatto potrebbe avere questa crisi su Wikimedia Foundation. Dobbiamo raggiungere i nostri obiettivi per continuare a mantenere attiva Wikipedia.
Capisco che avere un banner sul sito che leggete o modificate quotidianamente è spiacevole. Abbiamo in progetto la creazione di una versione meno invadente (solo testo) per gli utenti registrati. Ma non pensiamo di ridurre le dimensioni del banner standard, almeno non prima di avere un quadro complessivo sull'andamento della raccolta fondi di quest'anno. Al momento stiamo effettuando delle prove sistematiche su più combinazioni di banner e messaggi di testo, e come ne sapremo di più, aumenteremo la frequenza di rotazione dei banner.
Abbiamo bisogno di raccogliere i fondi per continuare a far funzionare Wikipedia, così che voi possiate continuare ad utilizzarla sia come consultatori che come contributori. Piuttosto di invitarvi a competere, vorrei invitatvi a collaborare allo sviluppo e alla ultimazione dei banner. Siamo aperti ai consigli della comunitá -- sentitevi liberi di inserire i vostri abbozzi su questa pagina di Meta Wiki:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2008/design_drafts
Comunque, se avremo l'impressione (o una rilevanza statistica) che un particolare banner riduca il numero di donazioni ricevute, non lo adotteremo. Quindi se il vostro principale obiettivo é quello di rimpicciolire il banner o renderlo meno invadente, invece di renderlo più efficace o almeno di lasciarne inalterata l'efficacia, non credo che ne usciremo fuori con qualcosa in grado di sostituire gli attuali banner.
Per favore ricordiamoci che Wikimedia Foundation esiste per venire incontro continuamente a tutte le necessità di questo progetto (n.d.t.: Wikipedia?) e della diffusione a livello internazionale di Wikimedia. Dobbiamo rendervi partecipi del fatto che per noi, come per ogni altra onlus, è una necessità. La campagna per la raccolta fondi continuerà fino al 15 Gennaio. Fino ad allora, vi chiedo di avere pazienza e di cooperare per farla funzionare.
Sentitevi liberi di contattarmi: erik(at)wikimedia(dot)org Grazie, Erik Möller 22:10, 5 November 2008 (UTC)
Traduzione "as-it-is" del messaggio originale di Erik Möller rilasciata sotto l'ultima licenza GNU GFDL disponibile in lingua inglese per gli Stati Uniti. L'autore non si assume alcuna reaponsabilità per qualsiasi errore, imprecisione, incongruenza, uso non consono od illecito.
(pubblicata in wikiit-l il 7-11-2008 alle 11.30)