Almansore
L'Almansore (in latino Liber medicinalis ad Almansorem regem) è un trattato di medicina in dieci libri; tradotta dal latino in fiorentino intorno al primo quarto del XIV secolo, divenne la prima enciclopedia medica italiana.
| Almansore | |
|---|---|
| Titolo originale | Liber medicinalis ad Almansorem regem |
 | |
| Autore | Abū Bakr Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī |
| Periodo | IX secolo |
| Genere | trattato di medicina |
| Lingua originale | latino |
Fu redatto per la prima volta in Persia dal medico Rhazes (Abū Bakr Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī), nel IX sec., che realizzò questo manuale medico in onore del principe samanide Abu Salih Mansur, governatore di Rayy. Successivamente l'opera fu tradotta dall'arabo in latino da Gherardo da Cremona a Toledo alla fine del XII sec. e in seguito un anonimo traduttore lo traspose dal latino in volgare, a Firenze.
Contenuto e struttura
modifica
L’Almansore è un trattato di medicina in dieci libri. A ciascuno di essi è dedicato un argomento specifico: anatomia e fisiologia, temperamenti, medicamenti specifici, igiene, malattie della pelle e cosmesi, dieta per i viaggiatori, chirurgia, veleni, patologie speciali, febbri. L'opera ebbe grande fortuna in Europa tra il XII e il XV sec. grazie alla traduzione dall'arabo in latino realizzata da Gherardo da Cremona, a Toledo (fine XII sec.). Estratti dell’Almansore latino confluirono sin da subito nei florilegi di medicina medievali: alcuni capitoli furono tradotti per la prima volta in francese nel 1256 da Aldobrandino da Siena e inseriti nel Régime du Corps.[1]
Edizioni
modificaL'opera fu tradotta dall'arabo in latino da Gherardo da Cremona a Toledo alla fine del XII sec.
La prima traduzione integrale dell'opera in italiano fu eseguita in volgare fiorentino da anonimo.
L'edizione critica è stata pubblicata nel 2011[2]. Lo studio di questo testo è molto importante perché offre un ampio vocabolario della medicina dei primi secoli della lingua italiana.
Note
modifica- ^ Rosa Piro, I Lessici dell'Almansore, su lessicialmansore.com, Università di Napoli 'L'Orientale'.
- ^ Rosa Piro, L'Almansore. Volgarizzamento fiorentino del XIV secolo Edizione critica, su sismel.it, SISMEL, 2011.
Bibliografia
modifica- Edizioni
- Rhazes, Cibaldone, Venezia, Matteo Capcasa, circa 1493.
- Bibliografia critica
- Almansore, in Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Voci correlate
modificaCollegamenti esterni
modifica- I lessici dell'Almansore, su lessicialmansore.com., raccolta del lessico medico medievale contenuto nell'opera italiana
