 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. |
|
 | La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (gennaio 2010). |
C | Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) | C | Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) | C | Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) | C | Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?) |
|
| Monitoraggio effettuato nel gennaio 2010 |
Panzerdivision e' un sostantivo composto che significa divisione carri (2 sostantivi); e' possibile separare i due sostantivi, per maggiore chiarezza, usando un trattino; quindi Panzer-Division (entrambi con maiuscola, visto che in tedesco i sostantivi si sicrivono sempre con maiuscola). Viceversa il termine "Leichte Division" significa "divisione leggera"; quindi "leichte" non e' un sostantivo, ma un aggettivo con il quale ovviamente non e' possibile formare un sostantivo composto, ne' nella variante unificata (una parola come Panzerdivision), ne' in quella separata con trattino (come Panzer-Division). Segnalo quindi che la forma "Leichte-Division" e' sbagliata; non puo' avere trattino perche l'aggettivo "leggera" non puo' essere agganciato al sostantivo "divisione" tramite trattino. La versione corretta e' "Leichte Division", con l'aggettivo "leichte" con maiuscola perche lettera iniziale del Lemma. de:Leichte Division (Wehrmacht) --190.56.1.58 (msg) 23:42, 8 nov 2018 (CET)Rispondi
