Discussione:Altrove (fumetto)
Alla sezione Curiosità modifica
"Altrove è anche la località (in realtà un deserto) dove sono ambientate le avventure di Leone il cane fifone anche se, per definizione, non può essere la stessa Altrove di Martin Mystère"
Non mi sembra che abbia attinenza con la voce. Da cancellare?--Blatta 19:23, 16 nov 2007 (CET)
- Dipende. Chi viene a cercare su "Altrove" notizie circa Leone è giusto che abbia un link, e d'altra parte, un nome così generico si fatica a pensare che sia riservato al solo MM.
- Tuttavia non ne farò un casus belli. --CavalloRazzo (talk) 06:37, 17 nov 2007 (CET)
Credo che hai ragione tuttavia ho sostituito quel "per definizione" della frase.--Blatta 08:50, 17 nov 2007 (CET)
Secondo la en.wiki nella versione originale quella di "Leone il cane fifone" dovrebbe essere Nowhere, per cui "nessun-luogo" o "nessun-posto" (o forse "non-luogo"), Altrove probabilmente e' una scelta degli adattatori italiani. A questo punto se si vuole mantenere il riferimento, io metterei piu' qualcosa del tipo:
- Altrove è anche il nome della la località dove sono ambientate, nell'edizione italiana, le avventure del cartone animato Leone il cane fifone, anche questo un luogo sperduto in mezzo al deserto. Tuttavia nell'edizione originale staunitense il nome del luogo è "Nowhere" (letteralmente "Nessun-luogo", che nel cartone dovrebbe essere un'immaginaria località del Kansas) e non Altrove ("Elsewhere"); non è noto se la scelta di "Altove" come nome è solo frutto di una coincidenza o è un omaggio degli adattatori italiani alla base creata da Castelli.
Che ne dite? --Yoggysot 15:25, 17 nov 2007 (CET)
Per me va bene--Blatta 23:29, 18 nov 2007 (CET)
- Fatta la sostituzione cambiando un po' la frase (ora mi sembra piu' leggibile) --Yoggysot 05:06, 19 nov 2007 (CET)
senza fonti modifica
Sposto qui interpretazione che sembra RO in attesa che si trovino le fonti.
''Altrove'' è anche il nome, nell'edizione italiana, della località dove sono ambientate le avventure del [[cartone animato]] ''[[Leone il cane fifone]]'', anche questo un luogo sperduto in mezzo al deserto. Nell'edizione originale statunitense tuttavia il nome della località è ''Nowhere'' (letteralmente "Nessun-luogo", che nel cartone dovrebbe essere un'immaginaria cittadina disabitata del [[Kansas]]) e non "Altrove" (che si traduce invece ''elsewhere'' o ''somewhere else''); non è noto se la scelta di "Altrove" come nome per l'edizione italiana sia solo frutto di una coincidenza o se sia invece un omaggio degli adattatori alla base creata da Alfredo Castelli.