Discussione:Carnevale di Colonia

Penso sarebbe da mettere in nota che la traduzione di "Rosenmontag" come "lunedì delle rose" è ormai utilizzata normalmente in italiano, ma non corrisponde all'etimologia del termine tedesco/kölsch, dove "Rosen" non deriva da "die Rose= la rosa", ma piuttosto dall'antico germanico occidentale "rosen" da cui l'attuale "rasen= correre velocemente" e si riferisce all'eccitazione propria del giorno, come riporta la sezione etimologica del Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Rosenmontag

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160325173847/http://www.koelner-karneval.info/Dreigestirn/Dreigestirn.htm per http://www.koelner-karneval.info/Dreigestirn/Dreigestirn.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081019041932/http://www.koeln.de/en/whatson/carnival/history.html per http://www.koeln.de/en/whatson/carnival/history.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061208031423/http://www.germany-tourism.co.uk/pages/event_highlights_682.htm per http://www.germany-tourism.co.uk/pages/event_highlights_682.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:32, 27 gen 2022 (CET)